1
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
ผู้เรียบเรียง: แมกนีโต
อีเมล์: thiendt5@gmail.com
เยี่ยมชมเว็บไซต์ของฉันที่ my.opera.com/thiendt5/blog/
กรุณาอย่าลบเครดิต!

2
00:00:56,100 --> 00:01:10,000
ขอให้สนุกกับการดูหนังนะครับ

3
00:01:50,193 --> 00:01:51,615
เยบิน ตื่นสิ!

4
00:01:52,738 --> 00:01:55,537
ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว

5
00:02:17,638 --> 00:02:18,890
เปิดฟังข่าวครับ.

6
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
ทั้งครอบครัวควรไปโรงพยาบาลเพื่อเยี่ยมเธอ

7
00:02:25,854 --> 00:02:27,276
ฉันกินข้าวเสร็จแล้ว

8
00:02:27,564 --> 00:02:28,986
ทำไมไม่กินให้หมดล่ะ?

9
00:02:31,443 --> 00:02:32,695
คุณได้ยินฉันไหม?

10
00:02:35,906 --> 00:02:40,002
ทำไมคุณไม่ซื้อกระเป๋าถือให้แม่กับฉันล่ะ?

11
00:02:49,419 --> 00:02:50,671
คุณต้องการด้วยเหรอ?

12
00:02:51,588 --> 00:02:53,056
ฉันรักคุณพ่อ

13
00:03:00,847 --> 00:03:03,100
อย่างน้อยก็โทรหาคุณยายของคุณ

14
00:03:11,274 --> 00:03:18,032
<i>การลดความอ้วนแบบนี้ดีต่อสามีคุณมาก...

15
00:03:22,661 --> 00:03:25,130
<i>เหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้นที่โรงเรียนมัธยมปลายหญิงแห่งหนึ่ง...

16
00:04:26,308 --> 00:04:27,810
- สวัสดี.
- สวัสดี.

17
00:04:27,934 --> 00:04:30,153
- ที่นี่.
- โอ้ไม่...

18
00:04:30,145 --> 00:04:32,068
- มันไม่มีอะไร.
- ขอบคุณ.

19
00:04:33,106 --> 00:04:35,279
ทำไมคุณถึงล่อลวงฉัน? เพราะฉันเป็นลูกสาวเจ้านายเหรอ?

20
00:04:35,275 --> 00:04:37,198
แน่นอนว่าแม่ชอบมัน

21
00:04:37,527 --> 00:04:39,120
เป็นแบรนด์ชาแนล

22
00:04:43,492 --> 00:04:46,712
ไม่ต้องกังวลเรื่องแม่อีกต่อไป กลับไปทำงานของคุณ

23
00:04:50,665 --> 00:04:53,168
เฮ้ เฮ้!

24
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
ลูกเขยของฉันซื้อมันให้ฉัน

25
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
ชาแนล!

26
00:05:02,469 --> 00:05:05,222
ฉันคิดว่าจำนวนเงินที่จ่ายสำหรับกระเป๋าใบนี้ไม่น้อย

27
00:05:06,848 --> 00:05:11,069
ใครจะคิดว่าสามีของฉันจะประสบความสำเร็จขนาดนี้!

28
00:05:11,812 --> 00:05:14,031
และน้องชายของคุณก็อยู่ในสถานการณ์นี้

29
00:05:14,815 --> 00:05:18,945
ในมหาวิทยาลัยมันเป็นสหภาพแรงงานที่...

30
00:05:19,815 --> 00:05:21,145
และตอนนี้เขากำลังยักยอกเงินจากบริษัท...

31
00:05:21,613 --> 00:05:24,287
ชีวิตเป็นเรื่องน่าขันอย่างแท้จริง

32
00:05:24,533 --> 00:05:28,163
เริ่มใช้คำแปลกๆ

33
00:05:29,746 --> 00:05:32,340
เดาสิว่าคุณจะกลายเป็นชาวโซลที่มีสไตล์

34
00:05:33,750 --> 00:05:35,252
กรุณาอย่าพูดว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน

35
00:05:35,460 --> 00:05:36,803
<i>เราเป็นพี่น้องกัน

36
00:05:37,671 --> 00:05:40,424
- อะไร? ไม่มีทาง.
- นั่นไร้สาระ

37
00:05:42,968 --> 00:05:45,972
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว!

38
00:05:46,346 --> 00:05:47,438
ขอบคุณ

39
00:05:51,309 --> 00:05:53,778
- เริ่มเมื่อไหร่?
- เช้านี้เธอสบายดี

40
00:05:55,772 --> 00:05:56,773
ให้เธอนิ่งไว้!

41
00:05:59,943 --> 00:06:01,945
ฮา ชุน-ฮวา

42
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
- คุณต้องการเงินไหม?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นแม่?

43
00:06:58,168 --> 00:07:01,172
- พ่อให้เงินฉันเมื่อเช้านี้
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นแม่?

44
00:07:01,171 --> 00:07:03,765
หากคุณต้องการเงินเพียงแค่ถาม
อย่าทำตัวลับๆล่อๆ นะ

45
00:07:03,757 --> 00:07:06,681
ใครบอกว่าฉันเป็นคนลับๆล่อๆ? ฉันคิดว่าแม่หลับแล้ว!

46
00:07:06,843 --> 00:07:09,346
ว่าไง?

47
00:07:09,971 --> 00:07:12,019
ฉันคิดว่ามันเป็นหนังสือจริง!

48
00:07:12,140 --> 00:07:15,019
เกิดอะไรขึ้น?

49
00:07:16,186 --> 00:07:17,563
<i>กับคุณ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

50
00:07:18,104 --> 00:07:21,404
คนในยุคนั้นมักมีวิกฤติกับทุกเรื่อง

51
00:07:21,399 --> 00:07:27,907
เธอต้องเสียสละทุกอย่างรวมทั้งความรู้สึกของเธอเพราะว่า

52
00:07:28,114 --> 00:07:29,286
เธอเป็นแม่

53
00:07:30,033 --> 00:07:32,707
มันเป็นเพียงภาพยนตร์

54
00:07:33,203 --> 00:07:39,210
คุณคิดว่าคุณเติบโตมาอย่างราบรื่นหรือไม่?

55
00:07:39,751 --> 00:07:42,049
ฉันไม่ใช่คนที่สร้างปัญหา

56
00:07:42,337 --> 00:07:46,262
คุณไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ? คุณคือคนที่ก่อปัญหา

57
00:07:47,258 --> 00:07:48,931
พวกเขาวางแผนที่จะฆ่าเธอเหรอ?

58
00:07:49,010 --> 00:07:50,432
<i>ฉันมีเวลาเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น

59
00:07:51,930 --> 00:08:00,987
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- ฉันรู้! ฉันรู้!

60
00:08:16,871 --> 00:08:18,123
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

61
00:08:23,920 --> 00:08:26,048
ไม่มีใครเลยเหรอ?

62
00:08:33,763 --> 00:08:38,860
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นด้วยเหรอ?

63
00:08:44,482 --> 00:08:46,109
เพียงตลอดไป

64
00:08:46,985 --> 00:08:50,831
ดูนั่นไหม?

65
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
หมอพูดว่าไงนะ?

66
00:09:01,041 --> 00:09:05,171
มันอาจจะอีกสองเดือนกว่าๆ

67
00:09:07,088 --> 00:09:08,431
มันเจ็บปวดมากเหรอ?

68
00:09:10,383 --> 00:09:11,600
ถูกต้อง...

69
00:09:12,927 --> 00:09:15,771
เหมือนมีเข็มนับพันเล่ม...

70
00:09:16,347 --> 00:09:17,815
กำลังชนคุณ

71
00:09:19,517 --> 00:09:21,144
ในเวลาเดียวกัน.

72
00:09:30,487 --> 00:09:31,830
อิม นามิ!

73
00:09:32,989 --> 00:09:37,119
ทำไมคุณถึงยังดูน่ารักขนาดนี้?

74
00:09:38,495 --> 00:09:39,838
ฮาชุนฮวา!

75
00:09:42,624 --> 00:09:44,922
คุณจะเหมือนเดิมถ้าคุณไม่เป็นมะเร็ง

76
00:09:56,429 --> 00:09:57,476
สวัสดี

77
00:09:58,890 --> 00:10:00,062
พรุ่งนี้?

78
00:10:00,892 --> 00:10:02,439
ประมาณนานแค่ไหน?

79
00:10:03,436 --> 00:10:05,188
สองเดือน?

80
00:10:09,109 --> 00:10:11,237
ฉันรู้.

81
00:10:15,406 --> 00:10:19,206
สามีของฉันกำลังจะเดินทางไปทำธุรกิจ

82
00:10:19,536 --> 00:10:22,210
คุณควรกลับบ้าน

83
00:10:23,039 --> 00:10:27,044
ฉันจะมาบ่อยๆ คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

84
00:10:28,002 --> 00:10:29,424
ไม่ต้องกังวล.

85
00:10:37,262 --> 00:10:39,606
ฉันคิดอะไรบางอย่าง!

86
00:10:39,931 --> 00:10:41,558
เกิดอะไรขึ้น?

87
00:10:45,770 --> 00:10:48,398
ฉันคิดถึงพวกเขา

88
00:10:49,774 --> 00:10:51,196
WHO?

89
00:10:52,610 --> 00:10:53,987
แดดจัด.

90
00:10:56,072 --> 00:11:00,202
ฉันอยากเจอพวกเขาอีกครั้งก่อนตาย

91
00:11:13,214 --> 00:11:16,138
คุณได้ตรวจสุขภาพแล้วหรือยัง?

92
00:11:17,552 --> 00:11:18,644
อีกวัน.

93
00:11:20,763 --> 00:11:24,643
ลุงของคุณเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งหรือไม่?

94
00:11:25,518 --> 00:11:26,770
หรือภรรยาของเขา?

95
00:11:27,896 --> 00:11:29,990
บริษัทประกันภัยไหนโทรหาคุณ?

96
00:11:35,278 --> 00:11:38,327
ฉันเจอเพื่อนเก่าที่โรงพยาบาล

97
00:11:39,240 --> 00:11:42,710
มะเร็งปอดระยะสุดท้าย.

98
00:11:44,287 --> 00:11:46,415
คุณมีเพื่อนเก่าไหม?

99
00:11:46,539 --> 00:11:48,041
จากโรงเรียนมัธยม

100
00:11:52,629 --> 00:11:55,007
ฉันไม่ได้บอกว่าพวกคุณอยู่ในแก๊งค์เหรอ?

101
00:11:57,508 --> 00:11:58,851
น้ำผึ้ง.

102
00:12:02,305 --> 00:12:03,648
นามิ.

103
00:12:04,349 --> 00:12:05,521
อะไร!

104
00:12:08,937 --> 00:12:11,406
ฉันสามารถมีลูกอีกคนได้ไหม?

105
00:12:14,817 --> 00:12:16,785
ฉันแก่เกินไปที่จะคลอดบุตร

106
00:12:27,747 --> 00:12:30,671
อย่าลืมกินยาทุกวันและดูแลสุขภาพด้วย

107
00:12:30,667 --> 00:12:33,511
Yae Bin ก็มีส่วนแบ่งของเขา นี่สำหรับคุณ

108
00:12:36,339 --> 00:12:37,716
ฉันมีเงิน.

109
00:12:38,258 --> 00:12:41,353
หาเวลาให้เพื่อนของคุณ. เธอมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

110
00:12:42,220 --> 00:12:44,518
ฉันต้องช่วยเยบินสอบผ่าน

111
00:12:48,017 --> 00:12:49,234
ดูแล.

112
00:12:52,188 --> 00:12:53,405
โปรดดูแล!

113
00:12:56,317 --> 00:12:58,661
ตัวเมืองมักเป็นเส้นทางที่ดีที่สุด

114
00:13:01,864 --> 00:13:04,413
แต่วันนี้...

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,130
<i>หยุดตัดได้แล้ว ไอ้โง่!

116
00:13:09,497 --> 00:13:10,714
ผู้จัดการบง?

117
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
ขอโทษ.

118
00:13:31,269 --> 00:13:32,737
อะไร...

119
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
ขออภัย

120
00:14:27,283 --> 00:14:29,456
เฮ้พวก คุณซูมิมาแล้ว!

121
00:14:38,294 --> 00:14:39,420
ความสนใจ!

122
00:14:41,547 --> 00:14:42,639
ทักทาย.

123
00:14:42,799 --> 00:14:44,301
เรายินดีต้อนรับคุณ

124
00:14:46,135 --> 00:14:47,352
สถานที่นั้นเป็นของใคร?

125
00:14:47,345 --> 00:14:49,188
ชุนฮวาไปเข้าห้องน้ำ

126
00:14:49,180 --> 00:14:51,603
จังมี่ อย่าพูดในขณะที่คุณกำลังนอนหลับ

127
00:14:51,599 --> 00:14:52,771
คุณทำให้ทารกกลัว

128
00:14:52,934 --> 00:14:54,106
ฉันไม่นอน

129
00:14:54,102 --> 00:14:55,900
แล้วยังก้มหัวอยู่หรือเปล่า?

130
00:14:57,230 --> 00:15:01,280
นี่คือนักเรียนโอนย้ายใหม่ ฉัน...

131
00:15:01,484 --> 00:15:04,579
นามิ. เธอมาจากเบลกโย จอลลาโด

132
00:15:04,570 --> 00:15:06,868
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอมาโซล ขอต้อนรับเธอ.

133
00:15:06,864 --> 00:15:09,287
- ไม่เป็นไรจังมี่?
- ใช่.

134
00:15:10,785 --> 00:15:11,832
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.

135
00:15:15,832 --> 00:15:19,302
ยินดีที่ได้รู้จัก.

136
00:15:20,336 --> 00:15:21,553
คุณ.

137
00:15:21,796 --> 00:15:26,723
ฉันชื่ออิม นามี จากเบลกโย

138
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
ไปนั่งตรงนั้น

139
00:15:36,519 --> 00:15:38,066
มาดูกัน...

140
00:15:38,729 --> 00:15:43,735
สโลแกนเดือนนี้คือ "ต่อต้านคอมมิวนิสต์"

141
00:15:44,026 --> 00:15:47,371
ทำไมโรงเรียนหญิงล้วนถึงมีก้นบุหรี่?

142
00:15:47,447 --> 00:15:49,870
คุณไม่สามารถมีลูกที่แข็งแรงได้หากคุณสูบบุหรี่

143
00:15:50,158 --> 00:15:53,458
เธอเชื่อว่าไม่มีใครในชั้นเรียนของเธอสูบบุหรี่

144
00:15:53,703 --> 00:15:54,795
ความสนใจ!

145
00:15:56,497 --> 00:15:57,373
ทักทาย.

146
00:15:57,373 --> 00:15:59,341
ขอบคุณ!

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,803
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น!

148
00:16:12,722 --> 00:16:17,023
เบลกโยอยู่ที่ไหน? โอ้ สถานที่ที่มีหอยเยอะมากเหรอ?

149
00:16:17,226 --> 00:16:19,445
มาดูกันว่าคุณเอาหอยมาเพื่อมื้อเที่ยงหรือเปล่า?

150
00:16:20,104 --> 00:16:21,822
ฉันไม่ได้นำอาหารกลางวันมา

151
00:16:21,898 --> 00:16:24,071
ให้ขนมปังก้อนหนึ่งแก่เขา

152
00:16:24,609 --> 00:16:27,328
เฮ้ ไปนั่งข้างผู้หญิงคนนั้นตรงนั้นสิ

153
00:16:27,737 --> 00:16:29,785
หญิงสาวมีกลิ่นคาวเหมือนกำลังจะมีประจำเดือน

154
00:16:30,615 --> 00:16:33,835
ครูบอกให้นั่งตรงนี้

155
00:16:33,910 --> 00:16:38,757
ฟังนะ ไม่งั้นคุณจะเสียใจ

156
00:16:38,748 --> 00:16:39,749
นี้.

157
00:16:39,832 --> 00:16:40,924
ออกไป.

158
00:16:41,083 --> 00:16:44,257
- วันนี้คุณกล้าหาญมาก
- ฉันกล้าหาญอยู่เสมอ

159
00:16:45,213 --> 00:16:47,056
เฮ้พวก พักผ่อนสักหน่อย

160
00:16:47,798 --> 00:16:51,473
ยังไม่ไปเหรอ? ทางเลือกบางอย่างก็มีความสำคัญเช่นกัน...

161
00:16:52,428 --> 00:16:54,601
- อะไรวะ!
- เอาก้นของคุณออกจากโต๊ะเดี๋ยวนี้!

162
00:16:56,933 --> 00:16:58,105
ขอโทษ.

163
00:17:08,110 --> 00:17:09,032
นี่คือใคร?

164
00:17:09,237 --> 00:17:10,534
นักเรียนใหม่.

165
00:17:11,739 --> 00:17:13,457
- เธอมาจากไหน?
- เบลกโย.

166
00:17:13,449 --> 00:17:16,453
เมืองแห่งหอยนางรม เธอลืมเอาอาหารกลางวันมา

167
00:17:17,453 --> 00:17:20,548
- คุณชื่ออะไร? - อิม นา มิ

168
00:17:20,623 --> 00:17:24,002
- นามิ? ฟังดูเหมือนนักร้องใช่ไหม? - ใช่.

169
00:17:24,126 --> 00:17:26,800
ฉันชื่อชุนฮวา. ฮา ชุน ฮวา.

170
00:17:27,672 --> 00:17:30,300
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ นามิ
- ยินดีที่ได้รู้จัก!

171
00:17:36,639 --> 00:17:37,856
ฉันดูแปลกไปหรือเปล่า?

172
00:17:42,395 --> 00:17:44,068
มันเลยแปลกจริงๆ

173
00:18:01,289 --> 00:18:02,882
อย่ามองแบบนั้นนะ

174
00:18:19,849 --> 00:18:21,396
ไปกินกันเถอะ!

175
00:18:39,452 --> 00:18:43,457
กินข้าวเที่ยงให้อร่อยนะจินตุ๊ก! ฉันดีเจคิม

176
00:18:43,539 --> 00:18:50,013
พร้อมเพลงเพราะๆ ที่ช่วยบำรุงระบบย่อยอาหารของคุณ

177
00:18:51,464 --> 00:18:55,765
เพลงแรกของ Cyndi Lauper

178
00:18:55,885 --> 00:18:58,764
เพลง "สาวแค่อยากสนุก"

179
00:19:18,032 --> 00:19:19,909
เฮ้เพื่อน "นักร้อง" ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

180
00:19:23,663 --> 00:19:26,166
กินอีกแล้วเหรอเจ้าอ้วน?

181
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
แค่ขนมปังก้อนเล็กๆ

182
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
นี่คือใคร?

183
00:19:29,752 --> 00:19:33,302
นักเรียนใหม่ นามิ นี่คือฮวังจินฮี

184
00:19:33,297 --> 00:19:36,597
พ่อเป็นครูสอนวรรณกรรม แต่ความถนัดของเขาคือการสบถ

185
00:19:36,926 --> 00:19:38,599
ปีศาจตัวนี้พูดเรื่องไร้สาระ

186
00:19:38,969 --> 00:19:41,097
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เบลกโย, จอลลา โด.

187
00:19:41,555 --> 00:19:43,353
คนที่นั่นสบถกันมากมั้ย?

188
00:19:43,349 --> 00:19:44,646
แล้วคุณล่ะอยากไปเรียนที่นั่นไหม?

189
00:19:44,642 --> 00:19:45,859
- ใช่.
- สวัสดี.

190
00:19:45,935 --> 00:19:48,779
เฮ้ กึม โอเค! เพิ่มแซนด์วิชผักกาดหอม 4 ชิ้น!

191
00:19:48,938 --> 00:19:50,781
โอเค ขออีก 4 ที่!

192
00:19:50,940 --> 00:19:54,194
กึมอกเป็นลูกสาวคนเดียวของทันตแพทย์ซอ

193
00:19:54,610 --> 00:19:58,581
เธอเป็นหนอนหนังสือที่มี "แท่งใหญ่"

194
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
“แท่งใหญ่” คืออะไร?

195
00:20:05,788 --> 00:20:07,665
การโกรธก็ดีต่อสุขภาพของคุณด้วย

196
00:20:07,665 --> 00:20:09,759
ชุนฮวา!

197
00:20:12,294 --> 00:20:14,592
ดู! พุดเดิ้ลกำลังจะมา

198
00:20:14,839 --> 00:20:15,761
ไปกันเลย

199
00:20:17,425 --> 00:20:19,928
ใช้น้ำหอมทั้งหมดกี่ขวด?

200
00:20:19,927 --> 00:20:21,429
คงไม่อยากมีตาปลอมหรอกใช่ไหม?

201
00:20:21,429 --> 00:20:22,555
สวยมาก!

202
00:20:24,265 --> 00:20:26,688
นักเรียนใหม่? ยินดีที่ได้รู้จัก!

203
00:20:26,851 --> 00:20:29,821
ฉันคืออนาคตมิสเกาหลี

204
00:20:29,979 --> 00:20:32,152
อ่านหนังสือเถอะไอ้สมองโง่

205
00:20:32,148 --> 00:20:34,116
- อย่าโง่อีกต่อไป
- อะไรก็ตาม.

206
00:20:34,108 --> 00:20:37,032
เมื่อเธอได้เป็นมิสเกาหลี
คุณจะไปต่อขนตาที่ร้านเสริมสวยหรือไม่?

207
00:20:37,027 --> 00:20:38,370
แน่นอน.

208
00:20:38,529 --> 00:20:40,452
ซูจีตัวน้อยอยู่ที่ไหน?

209
00:20:40,656 --> 00:20:43,375
สูบบุหรี่เพื่อลดน้ำหนัก.

210
00:20:43,367 --> 00:20:44,664
มันก็เป็นแบบนี้

211
00:20:46,162 --> 00:20:47,835
จำสาวน้อยน่ารักในชั้นเรียนได้ไหม?

212
00:20:47,830 --> 00:20:50,674
- เขาเป็นคนเจ้ากี้เจ้าการมากเช่นกัน
- ขนมปังผักกาดหอมนี่!

213
00:20:50,791 --> 00:20:51,758
ใช่!

214
00:20:51,917 --> 00:20:53,510
ริบบิ้นนั้นเป็นยังไงบ้าง?

215
00:20:54,336 --> 00:20:56,338
คุณเป็นนักเรียนใหม่หรือไม่?
สวัสดี ฉันชื่อกึม โอเค

216
00:20:59,383 --> 00:21:02,432
อ้าว รองเท้าอะไรเนี่ย?

217
00:21:02,511 --> 00:21:05,685
- มันคือ "สเปก"!
- "ข้อมูลจำเพาะ" คืออะไร?

218
00:21:10,019 --> 00:21:13,489
ทำไมลูกสาวของฉันเงียบจัง?

219
00:21:17,651 --> 00:21:24,330
ฉันเข้าเรียนในโรงเรียนที่ดีได้เพราะเจ้านายของพ่อฉัน

220
00:21:24,533 --> 00:21:26,581
คุณได้รู้จักเพื่อนมากมายแล้วหรือยัง?

221
00:21:27,203 --> 00:21:31,299
อย่าพูดคุยกับลูกของคุณ
ฉันไม่อยากพูดภาษาท้องถิ่น

222
00:21:31,957 --> 00:21:35,211
“ฉันไม่ใช้ภาษาท้องถิ่น”
ฟังดูเหมือนเด็กโซล!

223
00:21:36,253 --> 00:21:44,729
แม่ครับ ไม่มีใครใส่ "สเปค" หรอก
มีเฉพาะ Nike หรือ Pro-spec เท่านั้น

224
00:21:45,304 --> 00:21:47,102
และกางเกงยีนส์ Jordache ด้วย...

225
00:21:48,557 --> 00:21:51,527
รู้ไหมเด็กคนอื่นต้องทำงานในโรงงานกี่ชั่วโมง?

226
00:21:51,519 --> 00:21:53,487
เพียงเพื่อซื้อรองเท้าคู่หนึ่ง?

227
00:21:53,604 --> 00:21:55,447
แน่นอนว่าเธอไม่รู้

228
00:21:55,523 --> 00:21:58,493
นั่นคือปัญหา

229
00:21:58,818 --> 00:22:04,166
คนงานคือชนชั้นปกครอง
เราต้องยืนขึ้น

230
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
ต่อสู้กับอำนาจเจ้าโลกฟาสซิสต์
และลัทธิทุนนิยมเยนกี

231
00:22:07,868 --> 00:22:16,845
พ่อครับ คุณต้องเลิกเป็นทาสของเผด็จการพวกนั้นแล้ว

232
00:22:16,919 --> 00:22:18,171
ทาส?

233
00:22:21,090 --> 00:22:22,262
คนงาน.

234
00:22:22,591 --> 00:22:23,808
คุณไอ้สารเลว

235
00:22:24,176 --> 00:22:30,934
ถ้าคุณไม่ต้องการเงินของฉัน ก็ไปเอามันเอง

236
00:22:31,433 --> 00:22:35,279
และถ้าคุณยังต้องการใช้เงินของฉัน

237
00:22:36,355 --> 00:22:39,609
แล้วหุบปากแล้วเรียนรู้

238
00:22:40,317 --> 00:22:42,035
อย่าทำอะไรโง่ๆอีกเลย

239
00:22:42,027 --> 00:22:44,371
- พ่อ!
- หุบปากเดี๋ยวนี้

240
00:22:44,738 --> 00:22:47,617
ชีวิตนั้นสั้นและการปฏิวัติจะคงอยู่ตลอดไป

241
00:22:47,700 --> 00:22:51,546
คนโง่คนนี้.
ใครว่าชีวิตมันสั้น?

242
00:22:51,620 --> 00:22:56,620
ทุกครั้งที่อ้าปากจะพ่นคำสกปรกออกมา

243
00:23:02,298 --> 00:23:08,146
อย่าตำหนิผู้หญิงเจ้าชู้ว่าเป็นคนขี้เล่น

244
00:23:08,262 --> 00:23:14,144
ไม่มีปัญหา.
ทุกคนต้องเสียสละลูกของตนเมื่ออายุ 18 ปี

245
00:23:18,314 --> 00:23:21,989
พี่สาว ขอซุปอีกถ้วยให้ฉันหน่อย

246
00:23:32,995 --> 00:23:33,996
ถึงตาคุณแล้วหรือยัง?

247
00:23:35,497 --> 00:23:36,669
ถึงคุณ?

248
00:23:38,417 --> 00:23:39,384
อ่านมัน.

249
00:23:39,960 --> 00:23:42,429
- นางสาว...
- คุณสามารถเข้าห้องน้ำได้หลังจากอ่านหนังสือแล้ว

250
00:23:42,504 --> 00:23:45,849
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลยที่จะเลือกนักเรียนทีละคน

251
00:23:45,841 --> 00:23:47,468
ใช้ได้. นั่งลง

252
00:23:48,510 --> 00:23:49,932
แล้วนักเรียนหมายเลข 12 ล่ะ?

253
00:23:50,429 --> 00:23:53,478
ฉันคิดว่าตาสองชั้นของคุณไม่ยุติธรรม

254
00:23:53,557 --> 00:23:55,901
นั่นไม่ดีสำหรับลูกของคุณ

255
00:23:56,060 --> 00:23:57,027
นั่งลง

256
00:23:57,686 --> 00:23:58,812
ต่อไป.

257
00:24:03,567 --> 00:24:05,740
ดึงฮวากาชิน.

258
00:24:06,195 --> 00:24:09,119
เป็นการดีที่จะอยู่ใกล้เทียน

259
00:24:09,865 --> 00:24:15,713
นั่นหมายความว่าเป็นเวลาที่ดีในการเรียน

260
00:24:16,705 --> 00:24:21,552
นามิ คุณเป็นที่หนึ่งเสมอในโรงเรียนเก่าใช่ไหม?

261
00:24:22,378 --> 00:24:24,472
และได้รับรางวัลชนะเลิศการประกวดวาดภาพมากมาย

262
00:24:26,674 --> 00:24:28,051
คำสั่ง!

263
00:24:29,927 --> 00:24:31,395
คุณต้องการไปโรงเรียนศิลปะหรือไม่?

264
00:24:31,595 --> 00:24:33,768
ฉันไม่แน่ใจนัก

265
00:24:33,764 --> 00:24:37,394
หลังเลิกเรียนมารับแบบฟอร์มลงทะเบียนสอบศิลปะ

266
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
ใช่.

267
00:24:39,228 --> 00:24:41,151
จังมี่ควรจะมาด้วย

268
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
เราจะทำให้เจ้ามีตาสามชั้น

269
00:25:03,961 --> 00:25:05,133
นางสาว?

270
00:25:11,385 --> 00:25:15,106
ทำไมคุณถึงไม่แก่?

271
00:25:15,931 --> 00:25:17,353
คุณเคยทำศัลยกรรมพลาสติกหรือไม่?

272
00:25:19,810 --> 00:25:21,778
เธอยังคงดูเหมือนเดิม

273
00:25:21,770 --> 00:25:24,489
เธอกำลังจะเป็นคุณย่าในเดือนหน้า

274
00:25:25,566 --> 00:25:29,787
ตั้งครรภ์ก่อนแต่งงาน
นั่นคือเทรนด์ใหม่

275
00:25:32,156 --> 00:25:35,035
เฮ้ มานี่สิ เธอเปลี่ยนสีตา!

276
00:25:35,284 --> 00:25:36,957
ให้ฉันดู. ปิดตาของคุณ

277
00:25:37,745 --> 00:25:39,622
มันดูดี. มาทำงานกันเถอะ

278
00:25:39,621 --> 00:25:41,669
- ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว

279
00:25:43,625 --> 00:25:46,799
จังมี่ก็มาเยี่ยมเธอด้วย

280
00:25:46,879 --> 00:25:48,631
เธอทิ้งนามบัตรไว้...

281
00:25:49,798 --> 00:25:51,721
วูร์ลประกันชีวิต

282
00:25:51,717 --> 00:25:54,812
ดูนี่สิ

283
00:25:56,138 --> 00:25:59,608
ดูดีใช่มั้ย?

284
00:25:59,683 --> 00:26:03,483
คุณกวัก เดือนที่แล้วดีขึ้นกว่านี้แล้ว

285
00:26:03,687 --> 00:26:07,863
คุณคิม คุณต้องพยายามให้มากขึ้น

286
00:26:08,317 --> 00:26:14,324
ทุกคนปรบมือให้กับคุณโก้ในฐานะราชินีแห่งธุรกิจของเดือนนี้!

287
00:26:14,865 --> 00:26:16,993
คุณคิม...

288
00:26:19,328 --> 00:26:21,581
- นางสาวคิมจังมี?
- ใช่.

289
00:26:21,747 --> 00:26:24,125
- คุณรู้ว่าฉันจะพูดอะไร
- ใช่.

290
00:26:24,666 --> 00:26:26,339
พยายามให้มากขึ้น

291
00:26:26,585 --> 00:26:27,837
ฉันจะพยายาม.

292
00:26:28,170 --> 00:26:30,389
คุณใช้ความพยายามอย่างมากกับเปลือกตาของคุณ

293
00:26:30,839 --> 00:26:34,218
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะแกล้งฉันแบบนั้น

294
00:26:34,218 --> 00:26:39,520
ฉันคิดว่านี่ไม่ยุติธรรม

295
00:26:40,307 --> 00:26:43,356
อย่าหัวเราะอีกต่อไป นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

296
00:26:43,477 --> 00:26:45,696
ต่อไปคือเธอ...

297
00:26:55,364 --> 00:26:58,083
คิมจังมีกำลังฟังอยู่

298
00:27:00,953 --> 00:27:06,801
ไม่ได้เจอกันมา 25 ปีแล้ว
แต่เขากำลังจะตาย

299
00:27:08,043 --> 00:27:10,091
ปีศาจตัวนี้

300
00:27:17,010 --> 00:27:18,808
คุณมีประกันชีวิตไหม?

301
00:27:19,221 --> 00:27:22,475
ใครจะเดาได้ว่าสุดท้ายฉันจะขายประกัน?

302
00:27:22,641 --> 00:27:26,066
สามีของฉันสูญเสียเงินทั้งหมดในการทำธุรกิจ

303
00:27:26,395 --> 00:27:28,648
โชคดีที่คุณหย่าแล้ว

304
00:27:30,274 --> 00:27:33,244
เขาไม่พูดได้อย่างไร? สามีของคุณ.

305
00:27:34,945 --> 00:27:39,246
เมื่อไม่มีลูก เราก็เหมือนคนแปลกหน้า

306
00:27:40,367 --> 00:27:41,994
คุณไม่เหงาเหรอ?

307
00:27:44,329 --> 00:27:46,627
ฉันทุ่มเททั้งหมดให้กับงาน

308
00:27:48,000 --> 00:27:51,095
เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น

309
00:27:52,671 --> 00:27:57,928
เฮ้ คุณผู้หญิงประกัน ไม่แนะนำผู้ชายให้หน่อยเหรอ?

310
00:27:58,135 --> 00:28:01,730
ฉันสามารถรักอย่างหลงใหลก่อนที่จะลงนรก

311
00:28:01,805 --> 00:28:04,809
ฉันจะลงทะเบียนที่นั่งสำหรับคุณ ข้อตกลงที่ดีใช่มั้ย?

312
00:28:08,812 --> 00:28:11,736
ออกไปนะเจ้าปีศาจ!

313
00:28:12,941 --> 00:28:19,415
ค้นหาพวกเขา ชุนฮวาจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด

314
00:28:20,115 --> 00:28:22,618
คุณจำพวกเขาไม่ได้เหรอ?

315
00:28:22,826 --> 00:28:24,703
ฉันยังต้องดูแลครอบครัวของฉัน

316
00:28:24,703 --> 00:28:27,422
อะไร พวกเขาดูแลตัวเองไม่ได้เหรอ?

317
00:28:28,123 --> 00:28:31,127
หยุดมัน. ฉันจะหามันคนเดียว

318
00:28:31,585 --> 00:28:33,337
ยังไง?

319
00:28:34,171 --> 00:28:36,139
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนในการค้นหา

320
00:28:36,131 --> 00:28:38,884
สี่คนไม่ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ที่ไหน

321
00:28:39,301 --> 00:28:43,397
สองสาวทราบราคาแล้ว

322
00:28:46,433 --> 00:28:48,481
ภรรยาของฉันบีบเสื้อให้ฉัน

323
00:28:49,978 --> 00:28:51,980
เรายังรับบัตรเครดิต...

324
00:28:56,235 --> 00:28:57,236
ขออภัย

325
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอยู่ในนั้น!

326
00:29:00,239 --> 00:29:04,870
เขาพบภรรยาของฉันและฉัน

327
00:29:05,244 --> 00:29:07,747
เมื่อเราซ่อนตัวจากเจ้าหนี้

328
00:29:08,664 --> 00:29:11,133
โอ้ความทรงจำเหล่านั้น...

329
00:29:11,541 --> 00:29:12,793
คุณชอบที่?

330
00:29:14,169 --> 00:29:17,548
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เขาเก่งในการหาคนมาก

331
00:29:19,007 --> 00:29:24,184
จำเป็นต้องดำเนินการบางอย่างเพื่อทำให้ดู...

332
00:29:24,263 --> 00:29:28,769
"เป็นธรรมชาติ" มากขึ้น เพราะ...

333
00:29:28,767 --> 00:29:29,859
ขออภัย

334
00:29:34,940 --> 00:29:38,410
นี่คือแผนปฏิบัติการเหรอ?

335
00:29:39,444 --> 00:29:40,741
ด้านหลัง.

336
00:29:43,240 --> 00:29:45,789
- ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน?
- กินนี่แค่ชิ้นเดียว

337
00:29:45,784 --> 00:29:46,831
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

338
00:29:47,661 --> 00:29:49,834
แม่โทรมาต้องตื่นทันที! นี่มันคือ.

339
00:29:51,164 --> 00:29:53,587
ทำไมคุณไม่ให้ชุดชั้นในของคุณมาให้ฉันด้วย?

340
00:29:57,004 --> 00:30:00,975
คุณจะเป็นเบาหวาน
ต้องกินนะนามิ!

341
00:30:00,966 --> 00:30:04,641
ฉันรู้! ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

342
00:30:04,636 --> 00:30:06,263
อย่าให้อาหารมัน

343
00:30:06,263 --> 00:30:09,062
นักปฏิวัติกำลังหิวโหยอยู่ในคุก

344
00:30:09,057 --> 00:30:11,856
หุบปาก. คุณไม่กินด้วยเหรอ?

345
00:30:11,935 --> 00:30:15,735
ประณาม! ฉันไม่อยากกินเช่นกัน

346
00:30:15,731 --> 00:30:18,029
แม่โตขึ้น!

347
00:30:18,025 --> 00:30:20,949
- เสื้อของคุณอยู่ที่ไหน?
- ในเครื่องซักผ้า!

348
00:30:20,944 --> 00:30:22,116
โอ้พระเจ้า.

349
00:30:23,071 --> 00:30:24,744
หลีกทางหน่อยพ่อ!

350
00:30:26,450 --> 00:30:28,578
ลูกมาช้าอีกแล้ว

351
00:30:29,911 --> 00:30:32,255
ดูน่าอร่อย

352
00:30:33,081 --> 00:30:35,254
กระเป๋าเครื่องมือของฉันอยู่ที่ไหน?

353
00:30:35,250 --> 00:30:37,127
ฉันมาสาย!

354
00:30:38,045 --> 00:30:38,466
"กระเป๋าเครื่องมือ"

355
00:30:38,462 --> 00:30:40,556
เตรียมตัวสอบ.

356
00:30:40,547 --> 00:30:42,094
เตรียมตัวสอบ.

357
00:30:43,258 --> 00:30:44,601
จบบทเรียนที่นี่

358
00:30:47,012 --> 00:30:50,141
วันนี้คุณครูของคุณให้กำเนิดทารก

359
00:30:50,349 --> 00:30:53,694
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี อย่าเล่นแรงเกินไป

360
00:30:53,685 --> 00:30:55,107
ใช่.

361
00:31:03,904 --> 00:31:06,498
ขอบคุณจังมี่

362
00:31:09,659 --> 00:31:12,003
วันนี้มาถึงแล้ว!

363
00:31:11,995 --> 00:31:13,497
ทุกคนนำ "เครื่องมือ" ไปด้วยหรือไม่?

364
00:31:13,747 --> 00:31:14,623
ฉันเพิ่งนำสิ่งนี้มา

365
00:31:14,623 --> 00:31:16,625
ยุ่งกับมันทั้งวัน ไอ้คนบ้า

366
00:31:16,625 --> 00:31:18,093
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

367
00:31:18,085 --> 00:31:19,928
ขอโทษที ฉันก็ลืมเหมือนกัน

368
00:31:20,629 --> 00:31:22,302
สาปแช่ง นี่ไม่ดีเลย

369
00:31:22,964 --> 00:31:25,934
เราต้องการคนเจ็ดคนเพื่อต่อสู้กับพวกเขาเจ็ดคนใช่ไหม?

370
00:31:25,926 --> 00:31:29,180
พวกเขาเปลี่ยนชื่อกลุ่มเป็นสิ่งที่น่ารำคาญมากขึ้น

371
00:31:29,179 --> 00:31:31,978
- เปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน!
- ตกลง! นั่นคืออะไร?

372
00:31:31,973 --> 00:31:35,193
- มันไม่สวยเหรอ?
- โอ้พระเจ้า สมบูรณ์แบบ!

373
00:31:50,450 --> 00:31:52,168
ทำไมคุณต้องพาเธอไปด้วย?

374
00:31:54,329 --> 00:31:56,377
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าพวกเรามีเจ็ดคน

375
00:31:56,665 --> 00:32:03,048
ปกติเราไม่ค่อยทะเลาะกัน...
แต่คุณสามารถซ่อนตัวอยู่ด้านหลังได้

376
00:32:04,214 --> 00:32:08,094
กระแทกแรง! เรามีเครื่องมือมากมายที่นี่!

377
00:32:10,303 --> 00:32:16,356
จังมี่ คุณมีอะไรกินไหม?

378
00:32:16,685 --> 00:32:17,857
ไม่ได้มี

379
00:32:18,770 --> 00:32:22,149
เฮ้ ฉันดูเหมือนกล่องข้าวเดินได้เหรอ?

380
00:32:23,859 --> 00:32:27,580
หากยังไม่ได้คืนรองเท้าอย่าทิ้ง

381
00:32:29,698 --> 00:32:31,371
ประณาม! พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

382
00:32:31,700 --> 00:32:33,873
“วัยสาว”!

383
00:32:48,592 --> 00:32:50,686
ฮา ชุน ฮวา.

384
00:32:50,969 --> 00:32:57,272
ทำไมเราต้องสู้เหมือนเสือเซเรนเกติ?

385
00:32:57,559 --> 00:32:59,311
เรียนรู้ที่จะแบ่งปัน

386
00:32:59,394 --> 00:33:03,069
เฉพาะในกรณีที่พวกคุณหยุดขโมยของจากชั้นเรียนของเรา

387
00:33:03,482 --> 00:33:09,740
อีกอย่างมันไม่ใช่เสือ มันเป็นสิงโต โง่เขลา

388
00:33:09,821 --> 00:33:11,619
ต้องมีเสืออยู่ในเซเรนเกติ

389
00:33:14,409 --> 00:33:17,128
นั่นคือใคร?

390
00:33:18,413 --> 00:33:20,757
คุณพาเด็กมาที่นี่เพื่อทำให้พวกเรากลัวเหรอ?

391
00:33:21,082 --> 00:33:24,256
ดูสาวน้อยที่กำลังจะฉี่กางเกงสิ!

392
00:33:24,586 --> 00:33:27,089
ฉันไม่อยากจะพามันไปด้วย แต่...

393
00:33:27,797 --> 00:33:32,052
คุณเคยได้ยินคำว่า "นำเข้า" บ้างไหม?

394
00:33:33,428 --> 00:33:39,276
แน่นอน. ให้, รับ...

395
00:33:39,267 --> 00:33:41,440
ไม่ใช่ "รับ" ไอ้โง่
มันคือ "เข้า"

396
00:33:41,436 --> 00:33:43,109
แล้วนั่นมันอะไรล่ะ?

397
00:33:43,438 --> 00:33:45,406
ถูกวิญญาณครอบงำ.

398
00:33:46,149 --> 00:33:47,901
ผีเข้า.

399
00:33:48,443 --> 00:33:52,539
ย้อนกลับไปในหมู่บ้านเก่ามีชื่อเสียงมาก

400
00:33:52,739 --> 00:33:55,959
ดูท่าทางมันสั่นนะ..
กำลังเตรียมตัว.

401
00:33:56,785 --> 00:33:58,958
ต้องเตรียมอะไรบ้าง?

402
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
ผี.

403
00:34:00,872 --> 00:34:04,172
เขาไม่สวมถุงเท้าเพราะต้องเดินบนมีดทุกเช้า

404
00:34:04,417 --> 00:34:05,794
อย่ามองเข้าไปในดวงตาของมัน

405
00:34:07,337 --> 00:34:08,384
คุณจะถูกครอบงำ

406
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

407
00:34:29,442 --> 00:34:32,742
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือนจานพาสต้าอยู่เสมอ?

408
00:34:33,196 --> 00:34:34,948
ทำไมไม่ถอดหมวกกันน็อคล่ะ?

409
00:34:35,824 --> 00:34:38,452
แล้วทำไมไม่คายลูกปิงปองออกมาก่อนล่ะ?

410
00:34:38,785 --> 00:34:41,163
โหนกแก้มของคุณสามารถฆ่าได้

411
00:34:46,209 --> 00:34:48,132
หมาบ้า.

412
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
คุณปากสกปรกมาก

413
00:34:50,630 --> 00:34:53,759
ไม่ดีเท่าใบหน้าของคุณ

414
00:34:54,175 --> 00:34:55,802
คุณช่างเป็นอีตัวพิเศษ

415
00:34:55,802 --> 00:34:58,305
คุณพิเศษกว่าฉัน

416
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
แม่ของคุณ.

417
00:35:00,807 --> 00:35:02,855
คุณแม่โง่!

418
00:35:05,562 --> 00:35:09,442
สุนัขตัวนี้. ฉันจะกินคุณทั้งเป็น!

419
00:35:09,608 --> 00:35:11,281
ตกลง!

420
00:35:12,861 --> 00:35:17,537
ออกไปซะ ถ้ายังตัวสั่นอยู่แบบนั้น

421
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
-หน้าเน่า.
-หน้าเน่า.

422
00:35:18,700 --> 00:35:22,375
ฉันรู้สึกเบื่อแล้ว

423
00:35:22,370 --> 00:35:23,872
- คุณ...
- มีอะไรผิดปกติ?

424
00:35:24,664 --> 00:35:27,543
- คุณ...
- คุณคนขี้ระแวง?

425
00:35:27,876 --> 00:35:29,173
คุณสกปรกและเหม็นหี!

426
00:35:29,169 --> 00:35:32,343
สุนัข! นั่นคือประโยคของฉัน!

427
00:35:32,756 --> 00:35:34,884
คุณสุนัขบ้า

428
00:35:34,966 --> 00:35:41,645
น้ำมันหมูสกปรกหลายสิบถัง!

429
00:35:41,640 --> 00:35:46,567
ปากร้ายก็พ่นอึออกมา

430
00:35:46,645 --> 00:35:52,072
อย่าตำหนิผู้หญิงเจ้าชู้ว่าเป็นคนขี้เล่น

431
00:35:52,067 --> 00:35:55,071
ไม่มีปัญหา.
ทุกคนจะต้องคลอดบุตรก่อนอายุ 18 ปี

432
00:35:55,070 --> 00:35:59,576
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
แม่ครับ ผมนอนดึกไม่ได้

433
00:35:59,699 --> 00:36:03,420
เธอกรนเสียงดังมาก ฉันนอนไม่หลับ!

434
00:36:03,411 --> 00:36:05,004
หน้าหมู!

435
00:36:13,380 --> 00:36:15,929
ได้เวลาดูเอ็มทีวีแล้ว

436
00:36:25,934 --> 00:36:27,151
ฉันหิวมาก

437
00:36:43,118 --> 00:36:47,999
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นด้วย

438
00:36:49,416 --> 00:36:54,172
เพียงแค่มองหาที่นั่นต่อไป

439
00:36:55,505 --> 00:37:00,505
กระซิบกับตัวเองเสมอ...คำว่ารักเธอ...แต่กลับไม่มีคำพูดใดหลุดออกมา

440
00:37:07,976 --> 00:37:12,356
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นด้วย

441
00:37:16,651 --> 00:37:19,200
ฉันควรทำอย่างไร?

442
00:37:19,195 --> 00:37:23,075
การประชุมของเราวนไปเวียนมา

443
00:37:25,243 --> 00:37:29,544
ฉันอยากเรียนรู้จากคุณยายของคุณด้วย!

444
00:37:30,582 --> 00:37:33,882
ฉันรู้สึกแก่มาก!

445
00:37:37,672 --> 00:37:39,845
เฮ้พวก!

446
00:37:40,008 --> 00:37:43,137
ฉันคิดว่าถึงเวลายอมรับสมาชิกคนที่เจ็ดของเราแล้ว

447
00:37:43,136 --> 00:37:46,060
- WHO?
- นามิ.

448
00:37:46,139 --> 00:37:49,234
- หมายเลขเจ็ดดีกว่าหมายเลขหก
- โชคดีนะ!

449
00:37:51,019 --> 00:37:54,865
ทุกคนจะยอมรับนามิเป็นสมาชิกคนที่เจ็ดของเราไหม?

450
00:37:54,856 --> 00:37:58,577
- เห็นด้วย!
- เห็นด้วย!

451
00:37:58,568 --> 00:38:00,411
แน่นอนบอส!

452
00:38:04,741 --> 00:38:05,867
อะไรก็ตาม.

453
00:38:07,952 --> 00:38:11,798
ตอนนี้เรามีเจ็ดคนแล้ว เราต้องคิดถึงชื่อเหี้ยๆ

454
00:38:11,790 --> 00:38:13,758
- ตกลง.
- หยุดด่าได้แล้ว คนบ้า

455
00:38:14,042 --> 00:38:16,136
ฉันชอบคำว่า "บ้า"

456
00:38:16,127 --> 00:38:18,380
“คนบ้า”?

457
00:38:18,671 --> 00:38:20,594
เฮ้ แล้ว "วันเดอร์เกิร์ลส์" ล่ะ?

458
00:38:20,590 --> 00:38:23,139
เช่นเดียวกับ "วันเดอร์วูแมน" ลืมมันซะ

459
00:38:23,384 --> 00:38:25,887
มันฟังดูซ้ำซากมาก

460
00:38:25,887 --> 00:38:28,561
- แล้ว "คนบ้า" มีความคิดสร้างสรรค์เหรอ?
- กินนี่สิ

461
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
โอ้พระเจ้า.

462
00:38:36,898 --> 00:38:39,401
คุณทำให้ฉันกลัวน้องสาวตัวน้อย

463
00:38:39,943 --> 00:38:43,868
- กรุณาเข้ามา พ่อแม่ของคุณไม่อยู่บ้าน
- สวัสดีจังมี่

464
00:38:44,113 --> 00:38:45,911
ว้าว จังมี

465
00:38:46,616 --> 00:38:47,583
เฮ้เด็กน่ารัก!

466
00:38:48,243 --> 00:38:50,962
คุณดูสวยนะ เจ้าสาวในอนาคตของฉัน

467
00:38:52,080 --> 00:38:57,382
คุณจะไปเรียนเมื่อไหร่?
คุณไม่ต้องการที่จะไปวิทยาลัย?

468
00:38:57,544 --> 00:38:59,592
หุบปากแล้วหลีกทางให้

469
00:39:00,588 --> 00:39:05,936
ซูจี! ขอให้น่ารักเสมอนะ!

470
00:39:05,927 --> 00:39:07,554
- เมื่อได้เข้ามหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ...
- มหาวิทยาลัยชื่อดัง?

471
00:39:07,554 --> 00:39:10,558
คุณต้องจำตารางสูตรคูณก่อน

472
00:39:10,557 --> 00:39:13,811
- มีบะหมี่มั้ย?
- คุณไปทำมันเอง

473
00:39:23,444 --> 00:39:27,165
- คุณต้องการชามบะหมี่ไหม?
- อย่าทิ้งไข่ไว้

474
00:39:27,282 --> 00:39:29,956
สวัสดีคุณจุนโฮ!

475
00:39:30,034 --> 00:39:32,002
- สวัสดี.
- ทักทาย!

476
00:39:32,787 --> 00:39:34,789
- ยินดีที่ได้รู้จัก!
- เขาพูดว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก"!

477
00:39:35,915 --> 00:39:37,007
หน้าใหม่?

478
00:39:37,000 --> 00:39:38,217
สมาชิกใหม่ของเรา.

479
00:39:39,419 --> 00:39:40,671
สวยจังเลย

480
00:39:55,977 --> 00:39:57,399
ขอบคุณจังมี่

481
00:40:18,124 --> 00:40:19,671
ว้าว นี่มันภาพวาดดาวชัดๆ

482
00:40:19,751 --> 00:40:22,049
- คุณลืมวาดเปลือกตาของคุณ
- ไม่ใช่!

483
00:40:32,013 --> 00:40:33,560
มันดูน่ารักจริงๆ

484
00:40:33,556 --> 00:40:37,606
ไม่ใช่ "มันฝรั่ง" แต่เป็น "มันเทศ"

485
00:40:37,602 --> 00:40:39,275
- มันคือ "มันฝรั่ง"
- ขวา.

486
00:40:39,270 --> 00:40:42,570
- หุบปากไปเลย ไอ้โง่
- คุณตีฉันเหรอ?

487
00:40:45,652 --> 00:40:49,373
วันหนึ่ง
จะมีเครื่องเล่นเกมคอนโซลที่ล้ำสมัย

488
00:40:49,822 --> 00:40:52,245
และโทรศัพท์มือถือ

489
00:40:52,867 --> 00:40:55,586
- มันจะไม่หนักใช่ไหม?
- พวกมันจะทำให้พวกมันเล็กลง

490
00:40:57,705 --> 00:41:00,458
และแล็ปท็อปด้วย!

491
00:41:01,125 --> 00:41:04,379
คุณจะเขียนจดหมายและดูวิทยุบนนั้น

492
00:41:04,504 --> 00:41:07,383
ดูรายการวิทยุ?

493
00:41:07,757 --> 00:41:10,351
แน่นอน. นั่นคืออนาคต

494
00:41:10,885 --> 00:41:12,887
ถ้าฉันทำได้ฉันก็จะรวย

495
00:41:12,887 --> 00:41:17,393
ทำไม คงจะบอกว่าเราต้องซื้อน้ำในอนาคต

496
00:41:17,392 --> 00:41:18,860
คุณกลับบ้าน!

497
00:41:19,102 --> 00:41:21,696
ทำไมเราต้องซื้อน้ำ?

498
00:41:21,688 --> 00:41:26,034
เขาบอกว่าเราจะมีโทรศัพท์มือถือไว้ถ่ายรูป!

499
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
- มาแล้ว!
- ฟังฟัง!

500
00:41:30,405 --> 00:41:32,908
- ฉันจะคิดถึงเพื่อน... - คุณยาย!

501
00:41:36,202 --> 00:41:43,006
ชุนฮวา, ซูจี, จินฮี, จางมี, บ๊กฮี และนามี

502
00:41:44,085 --> 00:41:46,759
หากมีชื่อกลุ่มของคุณ

503
00:41:47,422 --> 00:41:52,303
คุณจะกลายเป็นเพื่อนที่ดี

504
00:41:53,052 --> 00:41:54,429
ตลอดไป.

505
00:41:55,930 --> 00:42:01,437
แล้ว S-U-N-N-Y, "ซันนี่" ล่ะ?

506
00:42:01,978 --> 00:42:04,151
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

507
00:42:04,480 --> 00:42:07,734
นี่คือเพลงสำหรับคุณสาว ๆ

508
00:42:07,734 --> 00:42:09,577
กำลังอยู่กับความทรงจำที่สวยงามที่สุดในชีวิต

509
00:42:09,944 --> 00:42:12,288
เพลง "In My Dream" โดย Jo Deok Bae

510
00:43:13,508 --> 00:43:14,851
แม่ซื้อชุดให้ตัวเองใส่

511
00:43:21,182 --> 00:43:22,684
โอ้ จังมี่.

512
00:43:25,144 --> 00:43:28,114
จินฮี? ราชินีสาบานเหรอ?

513
00:43:28,439 --> 00:43:34,697
เด็กสมัยนี้หยาบคายมาก

514
00:43:35,113 --> 00:43:38,538
เมื่อเรายังเด็ก เราก็แตกต่างไปจากพวกเขา

515
00:43:38,533 --> 00:43:41,036
อ่านหนังสือและฟังเพลงคลาสสิก

516
00:43:41,119 --> 00:43:45,374
เธอต้องเป็นเด็กมีการศึกษา

517
00:43:47,834 --> 00:43:52,840
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเสียใจ.

518
00:43:53,089 --> 00:43:55,717
ใช้ได้. โปรดใช้ความระมัดระวัง

519
00:43:56,259 --> 00:44:00,810
คุณคือจินฮีใช่ไหม? ฮวังฮินฮี?

520
00:44:02,140 --> 00:44:04,734
นามี? อิม นา มิ?

521
00:44:07,395 --> 00:44:09,318
และคุณคือจังมี่?

522
00:44:09,897 --> 00:44:11,570
แน่นอน.

523
00:44:12,108 --> 00:44:15,282
ขอโทษที ฉันเสียงดังไปหน่อย

524
00:44:16,529 --> 00:44:20,409
นามิ คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

525
00:44:21,242 --> 00:44:22,835
สำหรับจังมี่ คุณ...

526
00:44:23,202 --> 00:44:24,579
ก็ไม่เปลี่ยนแปลงเช่นกัน

527
00:44:24,579 --> 00:44:26,297
คุณเปลี่ยนไปมาก

528
00:44:26,372 --> 00:44:28,215
ใบหน้าเปลี่ยนไปทั้งหมดยกเว้นปาก

529
00:44:28,207 --> 00:44:32,257
ไม่ได้มี! ฉันแค่ทำจมูกเพราะฉันเป็นภูมิแพ้

530
00:44:35,423 --> 00:44:39,178
และเข้าตานิดหน่อยด้วย

531
00:44:39,260 --> 00:44:41,604
นี่ไงที่รัก!

532
00:44:41,596 --> 00:44:44,600
ผมไปอีกรอบ
เพียงแค่มีความสนุกสนาน

533
00:44:46,434 --> 00:44:47,936
พวกคุณเป็นเพื่อนที่ดีกับภรรยาของฉันไหม?

534
00:44:48,144 --> 00:44:51,068
ใช่ค่ะ เราเคยเรียนกลุ่มเดียวกัน

535
00:44:51,272 --> 00:44:54,151
เธอเป็นยังไงบ้างในโรงเรียนมัธยม?
คุณมีชื่อเสียง?

536
00:44:54,150 --> 00:44:59,122
อ๋อ เขาสุภาพมาก

537
00:44:59,947 --> 00:45:01,290
การสบถอย่างสุภาพก็ดี

538
00:45:02,325 --> 00:45:05,670
ทุกที่ที่มีการทะเลาะกัน
ปากของเขาเป็นอาวุธ...

539
00:45:05,661 --> 00:45:10,258
ปล่อยให้ผู้หญิงคุยกัน
คุณควรไป.

540
00:45:10,249 --> 00:45:12,092
ใช้ได้. แล้วพบกันใหม่

541
00:45:12,418 --> 00:45:13,840
น้ำผึ้ง!

542
00:45:19,258 --> 00:45:22,637
จังมี่ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

543
00:45:24,722 --> 00:45:27,191
คุณเป็นอย่างไร?
ลูกของคุณอายุเท่าไหร่?

544
00:45:27,183 --> 00:45:28,810
สิบเจ็ด.

545
00:45:28,809 --> 00:45:31,312
คุณกำลังเสริมหน้าอกอยู่หรือเปล่า?
พวกมันดูเหมือนแตงโมสองลูก!

546
00:45:31,312 --> 00:45:33,440
นั่นหยาบคาย

547
00:45:35,441 --> 00:45:38,365
- นามิ สามีของคุณเป็นยังไงบ้าง...
- เราไม่เคยเรียนเป็นกลุ่ม

548
00:45:38,361 --> 00:45:39,988
ประณามมัน!

549
00:45:43,449 --> 00:45:45,201
หยุดเถอะนะ?

550
00:45:45,409 --> 00:45:46,501
จินฮี.

551
00:45:46,869 --> 00:45:48,963
ไม่อยากเจอชุนฮวาอีกแล้วเหรอ?

552
00:45:52,041 --> 00:45:56,842
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกคุณเจอฉัน โดยถามนักสืบ

553
00:45:56,837 --> 00:46:00,341
มีปัญหาอะไร?

554
00:46:00,633 --> 00:46:03,682
ฉันรู้สึกแย่ที่ถูกคนแปลกหน้าติดตาม

555
00:46:04,011 --> 00:46:08,357
เราต้องรีบตามหาคุณให้เจอ และนั่นคือวิธีเดียวเท่านั้น

556
00:46:08,474 --> 00:46:11,023
พวกคุณควรหาวิธีอื่น

557
00:46:14,355 --> 00:46:16,232
พวกคุณมีนามบัตรของพวกเขาบ้างไหม?

558
00:46:16,732 --> 00:46:21,078
ฉันนอนไม่หลับเมื่อพวกเขามีข้อมูลเกี่ยวกับฉัน

559
00:46:23,322 --> 00:46:25,700
ไว้คุยกันทีหลัง

560
00:46:26,993 --> 00:46:29,963
ทั้งหมดจะถูกค้นพบ

561
00:46:30,621 --> 00:46:33,750
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันพบอีกสองคน

562
00:46:34,375 --> 00:46:39,427
คุณช่วยฉันหาคนอื่นได้ไหม?

563
00:46:39,714 --> 00:46:41,557
ฉันรู้แค่ชื่อและอายุของเขาเท่านั้น

564
00:46:41,841 --> 00:46:45,220
ใช่ แน่นอน... ขออภัย

565
00:46:45,594 --> 00:46:51,021
อ้าว คุณยังอยู่เหรอ?

566
00:46:51,309 --> 00:46:52,777
แน่นอนว่าฉันจะไม่บอกใคร

567
00:46:53,227 --> 00:46:55,525
ฉันจะฆ่าคุณ!

568
00:46:55,688 --> 00:47:00,114
นี่ไง! ฉันคิดว่าคุณจดเลขทะเบียนผิด

569
00:47:00,109 --> 00:47:01,702
นั่นจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องทราบว่าเขากำลังมีชู้หรือไม่

570
00:47:03,362 --> 00:47:04,614
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

571
00:47:17,835 --> 00:47:18,927
รีบหน่อย.

572
00:47:20,254 --> 00:47:21,426
ฉันกำลังจะไป.

573
00:47:25,593 --> 00:47:27,971
คุณจะไม่บอกจังมี่ใช่ไหม?

574
00:47:28,554 --> 00:47:30,397
มาดูกัน.

575
00:47:31,349 --> 00:47:36,446
- ฉันแค่กำลังสืบสวนเผื่อไว้
- ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?

576
00:47:41,609 --> 00:47:42,781
มันคือใคร?

577
00:47:46,405 --> 00:47:51,502
สวัสดี! เรามาที่นี่เพื่อเผยแพร่ข้อความจากพระเจ้า

578
00:47:51,994 --> 00:47:53,871
ฉันได้ไปโบสถ์แล้ว

579
00:47:54,622 --> 00:47:56,420
กรุณาพูดด้วยความกรุณามากขึ้น

580
00:47:58,709 --> 00:48:02,179
พระเจ้ารักคุณมาก

581
00:48:07,885 --> 00:48:09,728
คุณมาจากคริสตจักรไหน?

582
00:48:20,731 --> 00:48:21,857
กรุณาดื่มน้ำ.

583
00:48:22,817 --> 00:48:27,448
บ้านจะเล็กไปหน่อยใช่ไหม?
เราอยู่เพียงชั่วคราวเท่านั้น

584
00:48:27,571 --> 00:48:28,948
ไม่ สถานที่นี้ดีมาก

585
00:48:29,615 --> 00:48:32,038
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันรู้.

586
00:48:32,743 --> 00:48:36,247
นามิ คุณดูเด็กมาก

587
00:48:37,289 --> 00:48:38,757
และจินฮี...

588
00:48:41,001 --> 00:48:42,594
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้

589
00:48:44,964 --> 00:48:48,514
ทำไมต้องดูแลลูกหลาน?

590
00:48:48,509 --> 00:48:50,853
พี่สาวของฉันตั้งครรภ์
ดังนั้นตอนนี้...

591
00:48:50,845 --> 00:48:52,142
กึม โอเค!

592
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
รอสักครู่.

593
00:48:57,518 --> 00:49:02,866
คุณไม่รู้สึกละอายใจเหรอ?
ในขณะที่สามีและพี่สะใภ้ของเธอ

594
00:49:03,023 --> 00:49:05,446
คุณต้องทำงานหนักเพื่อหาเงินในขณะที่คุณนั่งคุยกับเพื่อน ๆ

595
00:49:05,943 --> 00:49:08,071
<i><b>กำลังมองหาบุคคล: มีคุณสมบัติและเป็นมืออาชีพ

596
00:49:08,446 --> 00:49:09,538
ขอโทษ.

597
00:49:12,199 --> 00:49:14,076
- ดื่มน้ำ
- ใช้ได้.

598
00:49:16,662 --> 00:49:17,914
ทำไมมันถึงปิด?

599
00:49:18,038 --> 00:49:19,665
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

600
00:49:20,666 --> 00:49:24,716
โอ้พระเจ้า ดูสิว่าเขาอยากจะขังฉันไว้ขนาดไหน!

601
00:49:25,337 --> 00:49:30,059
เด็กน้อยร้องไห้อีกแล้ว มาปลอบเขาหน่อยสิ

602
00:49:33,137 --> 00:49:34,389
ผู้ชายสองคนนี้

603
00:49:37,558 --> 00:49:39,686
คุณสองคนกลับบ้านให้ฉันได้ไหม?

604
00:49:40,478 --> 00:49:45,478
ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ลูกสาวของหมอฟันที่ฉันรู้จัก

605
00:49:52,406 --> 00:49:56,912
มันเป็นเพียงความไร้สาระของชีวิตใช่ไหม?

606
00:49:58,412 --> 00:50:00,540
ตอนนี้คุณดูเหมือนเพื่อนของฉัน

607
00:50:02,291 --> 00:50:06,922
เสียงของฉันกลับมาหลังจากพบคุณปีศาจ

608
00:50:08,422 --> 00:50:09,344
เฮ้

609
00:50:11,217 --> 00:50:12,434
รอสักครู่!

610
00:50:18,182 --> 00:50:21,777
ฉันไม่มีเวลาไปเยี่ยมเขา

611
00:50:22,478 --> 00:50:24,401
คุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

612
00:50:25,022 --> 00:50:26,114
ตกลง?

613
00:50:27,233 --> 00:50:29,611
คุณไม่สามารถสละเวลาได้บ้าง?

614
00:50:30,152 --> 00:50:34,328
บางทีถ้าฉันไม่อยู่บ้าน...

615
00:50:35,074 --> 00:50:37,702
ฉันจะโทรหาเขา โอเค?

616
00:50:38,118 --> 00:50:41,748
แล้วพบกันใหม่ครับ ดูแลตัวเองด้วยนะ.

617
00:50:44,625 --> 00:50:47,629
<i><b>ชุนฮวา ฉันขอโทษที่ไม่สามารถมาพบคุณได้ กึม โอเค.

618
00:50:53,926 --> 00:50:56,475
<i><b>ถึงภรรยาที่รักของฉัน

619
00:51:05,896 --> 00:51:06,988
ฉันจะไม่กินมัน

620
00:51:07,815 --> 00:51:09,317
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

621
00:51:09,400 --> 00:51:11,903
- หน้าฉันช้ำ!
- มันไม่มีอะไร.

622
00:51:11,902 --> 00:51:13,700
แต่ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

623
00:51:13,696 --> 00:51:14,993
ฉันล้ม!

624
00:51:16,991 --> 00:51:21,667
เยบิน เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

625
00:52:41,950 --> 00:52:45,170
<i><b>ห้องน้ำชาของดาราเพลงสาว

626
00:53:25,452 --> 00:53:27,875
นักเรียนมัธยมต้นไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่

627
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
ฉันไม่ใช่นักเรียนมัธยมต้น

628
00:53:32,000 --> 00:53:33,217
จะดื่มอะไรดี?

629
00:53:35,504 --> 00:53:38,178
กรุณาให้ฉันกาแฟ สีดำ.

630
00:53:39,800 --> 00:53:40,972
จะต้องชำระเงินล่วงหน้า

631
00:53:43,178 --> 00:53:44,521
1,000 วอน

632
00:53:50,477 --> 00:53:52,354
ประตูหลังอยู่ทางนั้น ถ้าตำรวจมา..

633
00:54:36,899 --> 00:54:39,277
เราเคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม?
ฉันเป็นเพื่อนของจังมี่

634
00:54:41,278 --> 00:54:44,327
คุณชอบดนตรีไหม?
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

635
00:54:48,535 --> 00:54:49,752
คุณมีความดันโลหิตสูงหรือไม่?

636
00:54:50,245 --> 00:54:54,000
- เบาหวาน...
- ฮะ? อะไร

637
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
โรคเบาหวาน!

638
00:55:09,973 --> 00:55:11,190
คุณกำลังจะไปไหน

639
00:55:14,394 --> 00:55:15,566
ห้องน้ำ

640
00:55:18,440 --> 00:55:19,908
เพื่อล้างมือ

641
00:55:27,825 --> 00:55:32,547
ประณาม, ประณาม!

642
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
นี้!

643
00:55:36,834 --> 00:55:37,960
นี้.

644
00:55:55,102 --> 00:55:57,901
ไม่เจอกันนานนะปานกลาง

645
00:55:58,105 --> 00:55:59,106
พวกคุณเป็นใคร?

646
00:55:59,773 --> 00:56:04,199
ชุนฮวาไม่ได้บอกคุณว่านี่คือที่ของเราเหรอ?

647
00:56:04,278 --> 00:56:06,497
- สาวน้อยคนนี้...
- ผู้หญิงเลวคนนี้!

648
00:56:06,780 --> 00:56:09,875
ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว คุณคนโกหก

649
00:56:09,950 --> 00:56:12,453
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงนะ นังสารเลว!

650
00:56:12,452 --> 00:56:13,795
ประณามมัน

651
00:56:14,079 --> 00:56:17,174
ฉันได้ยินมาว่ากลุ่มของคุณมีชื่อแล้ว

652
00:56:18,083 --> 00:56:18,959
แดดจัด?

653
00:56:21,003 --> 00:56:22,880
ส่งจดหมายถึงสถานีวิทยุ?

654
00:56:23,130 --> 00:56:28,307
เราจะได้ชื่อภาษาอังกฤษด้วย

655
00:56:29,136 --> 00:56:30,388
ฟินเคิล.

656
00:56:31,471 --> 00:56:36,147
ให้เรายืมเงินเพื่อม้วนผมของคุณ

657
00:56:36,268 --> 00:56:37,986
- ฉันไม่มี.
- ตกลง!

658
00:56:37,978 --> 00:56:40,026
ไอ้คนโกหก

659
00:56:48,530 --> 00:56:49,782
ค้นหาเขา

660
00:56:53,201 --> 00:56:55,329
หยุด! หยุด!

661
00:57:02,127 --> 00:57:03,674
ถือมัน!

662
00:57:09,760 --> 00:57:11,933
ถือไว้ด้วย!

663
00:57:14,348 --> 00:57:16,646
อย่ามองแบบนั้นสิ!

664
00:57:18,060 --> 00:57:19,357
หยุดเดี๋ยวนี้!

665
00:57:20,812 --> 00:57:24,407
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้ในสถานการณ์นี้

666
00:57:24,399 --> 00:57:27,369
- จะไม่มีใครมา...
- นี้!

667
00:57:27,361 --> 00:57:28,704
... ช่วยคุณ

668
00:57:42,876 --> 00:57:49,304
เรื่องนี้คาดเดาได้
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

669
00:57:49,466 --> 00:57:53,437
กลับมาเมื่อคุณมีปัญหา

670
00:57:53,637 --> 00:57:54,889
โรงเรียนมัธยมปลายอาชีวศึกษาหญิงชินชาง?

671
00:57:54,888 --> 00:57:58,108
ใช่ แล้วไงล่ะ?

672
00:57:58,100 --> 00:58:00,899
คุณรู้จักซงจองอ๊กไหม?

673
00:58:02,729 --> 00:58:05,528
เด็กมีรอยแผลเป็นบนใบหน้ายาว 20 ซม.?

674
00:58:05,899 --> 00:58:07,572
คุณทำอย่างนั้น

675
00:58:08,694 --> 00:58:11,322
เด็กยังคงไม่สามารถดื่มน้ำได้โดยไม่หก

676
00:58:12,531 --> 00:58:13,953
เรื่องไร้สาระ

677
00:58:15,450 --> 00:58:16,918
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

678
00:58:17,911 --> 00:58:19,083
ฉันจะทำให้แผลเป็นของคุณสวยขึ้น

679
00:58:32,092 --> 00:58:33,765
ได้เวลาดู Young Eleven แล้ว

680
00:58:40,225 --> 00:58:41,943
รอเราด้วย!

681
00:58:43,895 --> 00:58:45,112
คุณสบายดีไหม?

682
00:58:47,399 --> 00:58:49,367
ทำไมเด็กสมัยนี้น่ากลัวจัง?

683
00:58:51,445 --> 00:58:52,742
วิ่งไปทางนั้น

684
00:59:00,412 --> 00:59:05,259
ถ้าเขาไปรับราชการทหารเขาอยากเข้าวงดนตรีทหาร

685
00:59:07,085 --> 00:59:08,678
คุณจะไปรับราชการทหารไหม?

686
00:59:09,046 --> 00:59:11,014
อ้อ ไม่ต้องไปหรอก เพราะเขาเป็นบุตรชายคนเดียวของทั้งสามชั่วอายุคน

687
00:59:11,965 --> 00:59:13,467
อ๋อ..

688
00:59:17,554 --> 00:59:19,898
เขาชื่อฮันจุนโฮ

689
00:59:20,348 --> 00:59:22,476
ฉันลืมแนะนำ...

690
00:59:41,953 --> 00:59:43,330
มีหมากฝรั่งอยู่บนผมของเธอ

691
00:59:46,500 --> 00:59:49,174
ฉันคิดว่ามันติดอยู่ในเส้นผมของคุณเมื่อคุณถูกรังแก

692
00:59:51,546 --> 00:59:54,846
ต้องใช้อะซิโตนในการถอดออก

693
00:59:57,844 --> 00:59:59,266
เบาหวานอีกแล้วเหรอ?

694
01:00:01,181 --> 01:00:02,854
ฉันถึงบ้านแล้ว

695
01:00:03,642 --> 01:00:05,064
นี่คือบ้านของฉัน

696
01:00:06,228 --> 01:00:07,445
แล้วนอนหลับฝันดี

697
01:00:11,399 --> 01:00:12,696
โอ้ยังมีอีก...

698
01:00:13,318 --> 01:00:16,037
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นพวกเขา แค่บอกว่าฉันเป็นแฟนของคุณ

699
01:00:48,562 --> 01:00:50,690
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

700
01:00:50,689 --> 01:00:54,193
นังนั่นหลอกลูกชายฉัน...

701
01:00:54,401 --> 01:00:58,747
ถ้าฉันได้พบกับลูกชายของคุณ
แล้วโทรหาเรา

702
01:00:58,738 --> 01:01:01,617
การทำใบปลิวโฆษณาชวนเชื่อแบบนั้นถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

703
01:01:01,616 --> 01:01:04,085
ลูกชายของเธออาจเข้าคุกได้

704
01:01:05,412 --> 01:01:07,540
โอ้พระเจ้า! นี่คืออะไร?

705
01:01:07,622 --> 01:01:10,751
แม่ของคุณ. เข้ามารับประทานอาหารเย็น

706
01:01:10,750 --> 01:01:12,969
ตอนนี้จะกินและดื่มอะไร?

707
01:01:13,044 --> 01:01:15,797
แม่เข้ามาในบ้านสิ

708
01:01:15,797 --> 01:01:16,844
ทำอะไรสักอย่าง!

709
01:01:16,840 --> 01:01:19,764
- ถ้าทำแบบนั้นคุณจะติดคุก
- ส่งคืนให้ฉัน!

710
01:01:19,968 --> 01:01:22,596
- ถ้าอย่างนั้นก็รับไป!
- แม่!

711
01:01:22,721 --> 01:01:24,098
เอามัน!

712
01:01:24,181 --> 01:01:26,479
หากพบเห็นลูกชายให้โทรหาเราทันที

713
01:01:26,725 --> 01:01:28,398
- ฉันเสียใจ.
- ไปกันเลย.

714
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
มันไม่ใช่เรื่องตลก

715
01:01:31,188 --> 01:01:33,691
- ขอโทษ ฉันขอโทษ
- ให้ตายเถอะ น่ากลัวนะ

716
01:01:33,773 --> 01:01:35,946
ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

717
01:01:36,026 --> 01:01:42,784
ทำไมเขาถึงไปเจอสาวบ้าคนนี้แล้วจึงตั้งขบวนการแรงงานขึ้น?

718
01:01:42,866 --> 01:01:44,539
ผู้ชายที่ทำให้เราทุกคนอับอาย!

719
01:01:44,534 --> 01:01:48,129
<i><b>ลงมา! เผด็จการสังหาร!

720
01:01:57,172 --> 01:02:00,597
ล้มรัฐบาลทหาร!

721
01:02:00,592 --> 01:02:03,641
โชคดีที่โรงเรียนไม่เข้าร่วม
เมื่อไหร่ซูจีจะมา?

722
01:02:03,887 --> 01:02:08,688
- เขากำลังจะเป็นดาราแล้ว
- สาวสวย...

723
01:02:09,142 --> 01:02:13,818
ไอ้สารเลวเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

724
01:02:14,231 --> 01:02:16,279
มันโอเคจริงๆ

725
01:02:16,358 --> 01:02:21,455
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งถูกรังแก
จะต้องร่วมมือกันแก้แค้น

726
01:02:24,282 --> 01:02:28,833
สวัสดีทุกคน. ฉันชื่อนางสาวริว
เป็นตัวแทนของสันติภาพ

727
01:02:28,828 --> 01:02:30,375
- หยุดนะไอ้โง่!
- วัดผล 3 รอบ คือ 34...

728
01:02:30,372 --> 01:02:33,000
บ้า บ้า...

729
01:02:33,333 --> 01:02:35,677
- โล่!
- โล่!

730
01:02:37,837 --> 01:02:40,181
ลงไป เผด็จการ
เราต้องการอิสรภาพ

731
01:02:40,298 --> 01:02:42,926
ลงมา! รัฐบาลทหาร!

732
01:02:48,181 --> 01:02:51,435
เฮ้ ไอ้สารเลว! เป็นวันดีอะไรที่จะ...

733
01:03:44,321 --> 01:03:45,618
- หน้าเน่า!
- หน้าเน่า! คุณโชคร้าย!

734
01:03:45,613 --> 01:03:49,789
ไอ้สารเลวขาดสารไอโอดีน!

735
01:03:49,784 --> 01:03:51,081
เจ้าปลิงดูดเลือด!

736
01:03:51,077 --> 01:03:56,459
หุบปากชั่วของเจ้าซะ
คุณหน้าโง่!

737
01:03:56,458 --> 01:03:59,257
มาที่นี่เพื่อดูดถุงเท้าของฉัน
คุณช่างพูดสกปรก!

738
01:03:59,252 --> 01:04:00,629
ไอ้สารเลว!

739
01:04:00,628 --> 01:04:02,255
คุณพาสต้าโง่!

740
01:04:02,255 --> 01:04:03,598
- คุณด้วย!
- คุณเป็นมากกว่านั้น!

741
01:04:03,590 --> 01:04:06,594
- มานี่สินังบ้า!
- อย่าแตะต้องผมของฉัน!

742
01:04:06,593 --> 01:04:07,685
อย่าแตะมัน!

743
01:04:23,693 --> 01:04:24,660
มานี่สิ!

744
01:04:49,636 --> 01:04:51,138
พวกคุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

745
01:06:33,031 --> 01:06:34,704
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

746
01:06:35,825 --> 01:06:37,247
ดูคุณสิ คุณงี่เง่า

747
01:06:39,204 --> 01:06:43,380
ไปหาตำรวจ. แม่อธิบายทุกอย่างแล้ว

748
01:06:43,374 --> 01:06:46,048
ว่าลูกที่ดีของฉันถูกคนชั่วล่อลวง

749
01:06:46,044 --> 01:06:52,097
แม่หยุดนะ! ไม่มีใครล่อลวงลูก ๆ ของพวกเขา

750
01:06:52,091 --> 01:06:54,935
ฉันจะไปกับคุณลูกชาย

751
01:06:59,432 --> 01:07:02,402
- อย่าไร้เหตุผลขนาดนั้น!
- จงกิ!

752
01:07:09,776 --> 01:07:10,868
จงกิ?

753
01:07:22,413 --> 01:07:24,882
ดูแลคุณยายของคุณในขณะที่คุณไม่อยู่

754
01:07:25,250 --> 01:07:26,467
ทำดีแล้วใช่ไหม?

755
01:07:27,293 --> 01:07:28,795
คุณกำลังจะไปไหน

756
01:07:30,296 --> 01:07:36,053
เขาตัดสินใจอุทิศชีวิตให้กับประชาธิปไตยและสิทธิของชนชั้นแรงงาน

757
01:07:37,470 --> 01:07:41,771
อย่าหลงกลกับแนวคิดทุนนิยม

758
01:07:44,811 --> 01:07:46,028
พาแม่เข้าบ้าน..

759
01:07:57,073 --> 01:08:04,924
จำเลยถูกพิพากษาว่ามีความผิดฐานไม่จ่ายเงินจ้างพนักงานโดยเจตนา

760
01:08:05,039 --> 01:08:11,217
ฮาซันและโจทก์อีกแปดคนในช่วงเวลาที่ขยายออกไป

761
01:08:11,504 --> 01:08:14,633
ศาลมีคำสั่งให้จำเลย

762
01:08:15,216 --> 01:08:21,394
ต้องจ่ายเงินเดือนเต็มจำนวนทันที

763
01:08:21,472 --> 01:08:23,816
และบอกเลิกสัญญาจ้างงาน

764
01:08:24,267 --> 01:08:25,359
ต่อไปเป็นกรณี...

765
01:08:28,980 --> 01:08:30,197
หมายเลข 2000...

766
01:08:35,653 --> 01:08:37,951
ขอบคุณ.

767
01:08:39,032 --> 01:08:40,158
คุณ

768
01:08:44,203 --> 01:08:45,375
แม่เป็นยังไงบ้าง?

769
01:08:46,289 --> 01:08:49,293
แม่อยู่ที่บ้าน ฉันโทรหาแม่

770
01:08:51,961 --> 01:08:53,383
คุณสบายดีไหม?

771
01:08:55,965 --> 01:08:58,388
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

772
01:09:09,312 --> 01:09:12,612
ฉันขอโทษจริงๆ ฮาซัน

773
01:09:15,151 --> 01:09:16,573
ไปลงนรก.

774
01:09:26,621 --> 01:09:30,342
กึมโอเค ให้ฉัน 1,000 ดอลลาร์

775
01:09:31,542 --> 01:09:34,671
เขามักจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเพื่อนของเขา

776
01:09:36,589 --> 01:09:38,341
คุณจะวาดชุดอื่นใช่ไหม?

777
01:09:39,425 --> 01:09:43,726
อย่าขยับนะ ไม่ได้วาดมานาน

778
01:09:44,764 --> 01:09:46,437
อิม นา มิ.

779
01:09:46,933 --> 01:09:47,900
ดาว?

780
01:09:50,603 --> 01:09:54,483
มีสิ่งที่คุณต้องการทำในชีวิตหรือไม่?

781
01:09:55,692 --> 01:09:59,572
ฉันแก่เกินไปที่จะฝัน

782
01:10:03,825 --> 01:10:05,577
อย่าอยู่โดยปราศจากความฝัน

783
01:10:08,705 --> 01:10:12,084
ชีวิตจะสั้นลงหากไม่มีพวกเขา

784
01:10:14,085 --> 01:10:15,837
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขยับ

785
01:10:25,304 --> 01:10:26,931
ชุนฮวา...

786
01:10:28,182 --> 01:10:29,684
นามี...

787
01:10:31,310 --> 01:10:33,529
ไอ้สารเลวนั่นกำลังมีชู้

788
01:10:34,105 --> 01:10:36,028
- WHO?
- ประณาม!

789
01:10:37,233 --> 01:10:38,985
คุณจะทำอย่างไร?

790
01:10:41,612 --> 01:10:43,489
ฉันขอโทษ ชุนฮวา

791
01:10:43,823 --> 01:10:46,451
ฉันไม่อยากพูดถึงสิ่งเหล่านี้ในวันที่เราพบกันอีก

792
01:10:46,451 --> 01:10:50,206
ไม่ต้องกังวล. เราเป็นเพื่อนกัน

793
01:10:51,122 --> 01:10:53,671
คุณก็โกงเหมือนกัน!

794
01:10:55,293 --> 01:10:57,261
ใครอยากเข้าร่วมบ้าง?

795
01:10:57,795 --> 01:11:00,264
นามี? จังมี่?

796
01:11:00,339 --> 01:11:02,182
ฉันก็ต้องการเช่นกัน

797
01:11:03,551 --> 01:11:06,646
แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้น คุณจะยังได้รับเงินบำนาญหรือไม่?

798
01:11:06,846 --> 01:11:09,099
สาปแช่ง ขวา.

799
01:11:09,515 --> 01:11:13,315
แล้วฉันจะแก้แค้นคนตะกละนี้ได้อย่างไร?

800
01:11:13,478 --> 01:11:15,446
เราต้องไปแก้แค้นด้วยกันไหม?

801
01:11:16,397 --> 01:11:19,446
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งถูกรังแก
เราต้องไปแก้แค้นด้วยกันใช่ไหม?

802
01:11:19,525 --> 01:11:22,028
ถูกต้องนะ นามิ!

803
01:11:22,111 --> 01:11:25,741
คุณต้องการรับมืออย่างไร?

804
01:11:26,240 --> 01:11:28,709
แบบนี้?

805
01:11:30,870 --> 01:11:32,372
หรือแบบนี้?

806
01:11:32,497 --> 01:11:36,001
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
บอกฉัน ฉันจะทำมัน.

807
01:11:36,125 --> 01:11:38,127
มันจะไม่เจ็บปวดขนาดนั้น

808
01:11:38,586 --> 01:11:42,432
ต้องบิดแบบนี้ แบบนี้!

809
01:11:43,382 --> 01:11:46,101
อย่าทำลายของ "ล้ำค่า" ของสามีฉันนะ!

810
01:11:46,093 --> 01:11:50,690
ผู้หญิงเกาหลีมักจะปกป้องสามีในนาทีสุดท้ายเสมอ

811
01:11:50,681 --> 01:11:55,778
คุณปีศาจปีศาจของฉัน!

812
01:11:56,187 --> 01:11:57,564
<i>หมายเลขที่คุณโทรไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงบี๊บ...

813
01:12:02,944 --> 01:12:04,821
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

814
01:12:05,404 --> 01:12:09,580
แม่จะจอดรถไว้ด้านหลัง
โทรหาแม่.

815
01:12:21,337 --> 01:12:22,429
ทำไมคุณไม่มีมัน?

816
01:12:32,765 --> 01:12:35,109
- คุณบ้าเหรอ?
- ไปให้พ้น!

817
01:12:37,186 --> 01:12:38,859
- เอาเงินมาให้ฉัน
- นี้!

818
01:12:44,861 --> 01:12:46,579
เยบิน สบายดีไหม?

819
01:12:47,071 --> 01:12:50,496
ทำไมพวกคุณถึงทำอย่างนั้น? มานี่สิ!

820
01:12:50,575 --> 01:12:52,953
- ให้ตายเถอะ... - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

821
01:12:56,455 --> 01:12:59,129
พวกเขาเป็นใคร?

822
01:12:59,125 --> 01:13:00,798
คุณกังวลเรื่องอะไร?

823
01:13:00,793 --> 01:13:02,761
ทำไมไม่? พวกเขาเป็นใคร?

824
01:13:02,753 --> 01:13:05,176
บอกฉันทีว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

825
01:13:05,464 --> 01:13:07,307
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

826
01:13:08,926 --> 01:13:10,644
แม่ออกไป

827
01:13:11,929 --> 01:13:13,055
เยบิน!

828
01:13:20,980 --> 01:13:22,823
เฮ้คุณผู้หญิงประกัน

829
01:13:34,368 --> 01:13:37,338
คนสูงศักดิ์อย่างคุณมาทำอะไรที่นี่?

830
01:13:37,663 --> 01:13:40,257
วันนี้เป็นวันดีที่จะหลั่งเลือด

831
01:13:40,791 --> 01:13:42,338
เสื้อผ้าของคุณไม่เหมาะกับคุณเลย

832
01:13:42,335 --> 01:13:45,339
หุบปาก! เราจะทำแบบเก่า

833
01:13:45,504 --> 01:13:46,346
ยังไง?

834
01:13:46,422 --> 01:13:48,550
ฉันจะสาปแช่งพวกเขาให้ตาย

835
01:13:49,675 --> 01:13:53,646
ลูกสาวของฉันจริงๆ!

836
01:13:54,513 --> 01:13:56,515
สิ่งเหล่านี้มีจริงหรือไม่?

837
01:13:56,849 --> 01:13:58,851
อย่าคุกคามผู้คน!

838
01:14:00,895 --> 01:14:04,149
เฮ้ คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?

839
01:14:23,417 --> 01:14:24,760
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

840
01:14:25,252 --> 01:14:27,550
ฉันคิดว่าพวกคุณจำฉันไม่ได้

841
01:14:28,589 --> 01:14:33,846
สามีคุณโชคดีจริงๆ

842
01:14:34,929 --> 01:14:35,976
เฮ้ คนบ้า!

843
01:14:40,226 --> 01:14:43,776
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังจะตาย!

844
01:14:44,230 --> 01:14:46,232
อิม นามิ ดูคุณสิ!

845
01:14:47,900 --> 01:14:50,824
เหมือนเด็กนักเรียนบ้าๆพวกนั้น

846
01:14:51,070 --> 01:14:54,449
นี้ไม่น่ารักเหรอ?

847
01:14:54,448 --> 01:14:57,748
เขาบอกว่าเขาเสียใจมาก ท้ายที่สุดแล้วเราไม่สามารถขาดผู้นำได้

848
01:14:57,868 --> 01:14:58,869
แน่นอน.

849
01:14:58,869 --> 01:14:59,916
ส้มโอคู่ของเขาน่าตื่นเต้นมาก

850
01:14:59,912 --> 01:15:01,880
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ยังไง?

851
01:15:01,872 --> 01:15:07,094
- ให้ฉันดู.
- พวกมันอยู่นี่แล้ว!

852
01:15:08,129 --> 01:15:11,429
- พวกเขาอยู่ไหม?
- ถอยกลับไป ชุนฮวา

853
01:15:12,591 --> 01:15:16,767
เลิกเหมารวมที่ว่าถ้าเป็นมะเร็งจะสู้ไม่ได้

854
01:15:21,267 --> 01:15:22,143
แค่การแสดง

855
01:15:25,312 --> 01:15:28,566
ที่นี่เป็นเขตปลอดบุหรี่นะไอ้สารเลว!

856
01:15:58,554 --> 01:16:01,228
- คุณแม่!
- เชี่ยเอ้ย!

857
01:16:01,307 --> 01:16:03,480
- สกปรก เหม็น... หน้า!
- สตูล!

858
01:16:04,143 --> 01:16:05,645
ปีศาจตัวนี้พูดว่าอะไรนะ?

859
01:16:25,664 --> 01:16:29,339
ฉันเพิ่งไปล้างรถแล้วก็ได้รับโทรศัพท์

860
01:16:31,545 --> 01:16:39,896
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาบ้า แต่มีคนในเครื่องแบบคนหนึ่ง

861
01:16:42,014 --> 01:16:45,860
ไม่รู้. บางทีการสวมหน้ากาก

862
01:16:47,520 --> 01:16:51,491
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

863
01:16:59,949 --> 01:17:02,168
กระเป๋าถือแบรนด์เนมก็เยี่ยมมาก

864
01:17:03,536 --> 01:17:05,538
กะโหลกศีรษะแตกทันที

865
01:17:07,373 --> 01:17:08,590
มีความสุข?

866
01:17:11,544 --> 01:17:15,265
เจ้าหน้าที่ตำรวจ คดีนี้ไม่อยู่ในประกันใช่ไหม?

867
01:17:15,256 --> 01:17:18,556
ทำไมคุณถึงคาดหวังอย่างนั้น?
นี่เป็นการกระทำที่รุนแรง

868
01:17:19,218 --> 01:17:23,644
ประกันบางประเภทอาจคุ้มครองการบาดเจ็บ...

869
01:17:25,683 --> 01:17:27,731
คุณมีประกันหรือไม่?

870
01:17:28,060 --> 01:17:32,691
คุณจะทำธุรกิจในสถานการณ์นี้ได้อย่างไร?

871
01:17:32,940 --> 01:17:35,819
ถ้าผมยังทำผลงานไม่ดีต่อไป ผมจะถูกไล่ออกจากบริษัทในเดือนนี้

872
01:17:36,777 --> 01:17:39,280
คุณควรซื้อบางส่วน คุณรวย.

873
01:17:39,363 --> 01:17:43,084
วันนี้คุณเห็นเขาบินแล้วหรือยัง?

874
01:17:43,534 --> 01:17:45,957
เขามีหมัดเหล็ก!

875
01:17:46,036 --> 01:17:48,915
การแก้แค้นและความยุติธรรม

876
01:17:50,583 --> 01:17:53,632
มีใครต้องการความช่วยเหลือจากเราอีกไหม?

877
01:17:53,711 --> 01:17:56,260
เรามาเริ่มคิดเรื่องการทำธุรกิจกันดีกว่า

878
01:17:56,547 --> 01:18:00,347
ทำเครื่องแบบ!

879
01:18:00,718 --> 01:18:02,561
ชุดนี้สบายจริงๆ

880
01:18:03,679 --> 01:18:05,272
แจกใบปลิวด้วย!

881
01:18:05,556 --> 01:18:08,776
ต้นทุนต่ำสุด ความพึงพอใจสูงสุด

882
01:18:08,976 --> 01:18:12,196
- "ซันนี่กลับมาแล้ว!"
- แดดจัด!

883
01:18:14,315 --> 01:18:15,692
คำสั่ง!

884
01:18:25,951 --> 01:18:27,919
- ตำรวจ.
- ดาว?

885
01:18:28,495 --> 01:18:30,122
คุณสามารถเร่งเสียงได้ไหม?

886
01:18:30,122 --> 01:18:31,499
เอ่อ โอเค..

887
01:19:36,355 --> 01:19:37,356
โจมตี!

888
01:19:43,654 --> 01:19:47,204
การเต้นของนามิน่าเบื่อมาก! เขาจะสามารถอยู่ในงานปาร์ตี้ได้หรือไม่?

889
01:19:47,283 --> 01:19:50,162
ฉันแย่จริงๆ!

890
01:19:50,536 --> 01:19:53,039
แล้วจากไป.

891
01:19:53,414 --> 01:19:56,088
ถ้าไม่มีตัวตลกเราก็ยังดีมาก

892
01:19:56,083 --> 01:19:57,209
นี้!

893
01:19:57,835 --> 01:19:59,257
คุณมีปากที่ชั่วร้ายมาก

894
01:20:01,046 --> 01:20:04,220
ชุนฮวา คุณรักมันไหม?

895
01:20:04,425 --> 01:20:07,053
- คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?
- อะไร?

896
01:20:07,177 --> 01:20:09,350
คุณจะรักผู้หญิงได้อย่างไร?

897
01:20:26,739 --> 01:20:29,413
ซันนี่หรืออะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ

898
01:20:29,908 --> 01:20:31,751
ฉันถอนตัว

899
01:20:52,931 --> 01:20:53,807
คุณต้องการอะไร?

900
01:20:53,807 --> 01:20:56,651
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเกลียดฉัน

901
01:20:56,643 --> 01:20:59,522
แต่ฉันจะไม่ปล่อยคุณออกจากกลุ่มของเราแบบนั้น

902
01:20:59,521 --> 01:21:01,615
- เรา?
- ถูกต้องพวกเรา!

903
01:21:01,690 --> 01:21:06,366
คุณกล้าหาญมาก! เมื่อไหร่จะเป็น "เรา"?

904
01:21:07,946 --> 01:21:10,870
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงเกลียดฉัน

905
01:21:10,866 --> 01:21:14,791
ไม่มีเหตุผลเลย ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

906
01:21:14,912 --> 01:21:16,004
ออกไป.

907
01:21:17,831 --> 01:21:19,378
คุณจะไม่ไปไหน!

908
01:21:20,793 --> 01:21:22,170
ปล่อยวาง.

909
01:21:27,257 --> 01:21:29,100
คุณเป็นเพื่อนของซูจีเหรอ?

910
01:21:29,301 --> 01:21:30,473
ฉันทักทายคุณ

911
01:21:30,552 --> 01:21:33,647
ยินดีที่ได้รู้จัก. คุณได้กินอะไรหรือยัง?

912
01:21:33,639 --> 01:21:34,765
หยุดมัน.

913
01:21:34,765 --> 01:21:39,145
เธอไม่เคยพาคุณกลับบ้าน
มาทานอาหารเย็นกับครอบครัวของเธอ

914
01:21:39,144 --> 01:21:41,146
ฉันกินแล้ว

915
01:21:41,146 --> 01:21:43,990
คุณมาจากชอลลาโดด้วยเหรอ?

916
01:21:43,982 --> 01:21:45,450
ฉันพูดไปแล้ว

917
01:21:45,776 --> 01:21:49,326
พาเข้าบ้านแม่จะทำอะไร...

918
01:21:49,321 --> 01:21:51,699
ใครบอกว่าเธอเป็นแม่ของฉัน?
เธอเป็นแค่แม่เลี้ยง!

919
01:22:09,550 --> 01:22:11,097
สวัสดี ฉันถึงบ้านแล้ว!

920
01:22:16,473 --> 01:22:21,354
มันไม่ยุติธรรมเลยถ้าคุณเกลียดฉันเพียงเพราะว่า

921
01:22:22,521 --> 01:22:25,741
แม่เลี้ยงของเขามาจากชอลลาโดด้วย

922
01:22:28,485 --> 01:22:29,782
ดังนั้นต่อต้าน...

923
01:22:30,487 --> 01:22:34,458
ประชาธิปไตยและส่งเสริมการแบ่งเขต...

924
01:22:37,661 --> 01:22:39,379
คุณไม่รู้วิธีดื่มด้วยซ้ำ?

925
01:22:53,969 --> 01:22:59,442
ฉันยังพบว่ามันยาก
พี่ชายของฉันเป็นนักประชาธิปไตย

926
01:22:59,850 --> 01:23:01,944
เขาคงจะเข้าคุกแล้วล่ะ

927
01:23:03,479 --> 01:23:06,153
และเธอเรียกฉันว่า "น้องสาว"

928
01:23:06,148 --> 01:23:09,652
ที่อยากจะบอกก็คือ “เรา” นั้นสำคัญมาก

929
01:23:09,902 --> 01:23:14,749
รู้ไหมว่าทำไม “เรา” จึงสำคัญ?

930
01:23:14,740 --> 01:23:17,584
แต่ฉันยังไม่ชอบคุณ

931
01:23:18,911 --> 01:23:21,755
แต่ฉันยังคงชอบคุณ

932
01:23:22,414 --> 01:23:23,666
ทำไม

933
01:23:24,833 --> 01:23:26,426
เพราะคุณสวย

934
01:23:28,879 --> 01:23:33,806
ครั้งแรกที่ฉันพบคุณบอกตามตรงว่าฉันตกใจมาก

935
01:23:34,635 --> 01:23:37,184
ฉันเป็นคนสวยที่สุดในโรงเรียนเก่าของฉัน

936
01:23:37,679 --> 01:23:41,934
แต่สาวๆในโซลก็สวยกันทุกคน

937
01:23:42,267 --> 01:23:47,398
และคุณเป็นคนที่สวยที่สุด

938
01:23:58,367 --> 01:24:04,966
ฉันชอบคุณ.
คุณเป็นคนที่สวยที่สุดในโลกนี้!

939
01:24:13,382 --> 01:24:18,684
ฉันขอโทษเพราะฉันสวยมาก
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

940
01:24:18,679 --> 01:24:23,230
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

941
01:24:24,017 --> 01:24:28,648
ฉันจะไม่สวยอีกต่อไป
ตอนนี้คุณสามารถสวยได้

942
01:24:28,647 --> 01:24:32,242
ฉันยังสวยอีกด้วย ขอโทษ.

943
01:24:32,526 --> 01:24:37,123
เพราะคุณฉันจะกลายเป็นสาวโซล

944
01:24:39,491 --> 01:24:41,710
รอสักครู่ให้ฉันดื่มเพิ่ม

945
01:24:41,994 --> 01:24:44,497
คุณคะ ขอโซจูอีกขวดให้ฉันหน่อยสิ!

946
01:24:52,254 --> 01:24:54,097
บ๊กฮี มิสเกาหลี หรือยังคะ?

947
01:24:55,048 --> 01:24:56,345
ไปกันเร็ว..

948
01:24:57,676 --> 01:24:59,974
ใช่ ฉันคิดถึงเขา

949
01:25:00,345 --> 01:25:03,690
ไม่ ฉันจะไปหาชุนฮวา
ฉันอยากจะแสดงสิ่งนี้ให้เขาดู

950
01:25:04,057 --> 01:25:06,185
ฉันควรถามเขาไหมว่าพรุ่งนี้เขาจะมาไหม?

951
01:25:07,269 --> 01:25:09,067
ตกลง.

952
01:25:19,781 --> 01:25:21,078
ช่วย...

953
01:25:25,996 --> 01:25:29,626
แม่ของเขากู้เงินมาช่วยร้านทำผม

954
01:25:29,833 --> 01:25:36,182
แต่เขาไม่สามารถชำระหนี้ได้ เขาจึงเริ่มทำงานที่บาร์แห่งหนึ่ง...

955
01:25:37,382 --> 01:25:40,511
...แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

956
01:25:40,927 --> 01:25:44,727
- แล้วลูกสาวของเขาอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ในค่าย.

957
01:25:46,892 --> 01:25:50,942
บกฮีผู้น่าสงสาร...

958
01:25:52,230 --> 01:25:55,734
นามิ ไปกันเถอะ

959
01:25:57,569 --> 01:25:59,287
ฉันไม่สามารถดูฉากนี้อีกต่อไป

960
01:26:01,615 --> 01:26:03,743
เพื่อนกันในยามยากลำบาก

961
01:26:14,670 --> 01:26:16,172
บกฮี.

962
01:26:39,069 --> 01:26:42,448
ขอโทษที ฉันชอบกาแฟมาก

963
01:26:43,532 --> 01:26:46,627
ไปเที่ยวชุนฮวากันเถอะ เราไปกันเลยไหม?

964
01:26:46,910 --> 01:26:51,336
ฉันสามารถออกเร็วได้ ฉันยังสามารถออกจากโรงเรียนเร็วได้

965
01:26:56,795 --> 01:27:02,802
ถ้ารับใครไม่ได้ก็ออกไปข้างนอกไม่ได้

966
01:27:02,884 --> 01:27:06,514
ถ้าไม่มีอะไรทำก็ไปล้างห้องน้ำซะ!

967
01:27:08,181 --> 01:27:11,151
ขอโทษ. ปกติเธอก็น่ารักมาก

968
01:27:11,685 --> 01:27:14,438
ฉันจะกลับมาทันที ดื่มกาแฟ.

969
01:27:15,313 --> 01:27:17,691
พี่สาว ฉันขอโทษ

970
01:27:17,983 --> 01:27:22,534
- ขอโทษ.
- หุบปาก!

971
01:27:22,696 --> 01:27:23,822
คุณป้า!

972
01:27:28,160 --> 01:27:31,505
เอาขวดไวน์ที่แพงที่สุดมาให้ฉันที่นี่

973
01:27:31,496 --> 01:27:32,247
ขอโทษ?

974
01:27:32,247 --> 01:27:36,627
ไวน์หนึ่งขวดที่แพงที่สุด

975
01:27:37,210 --> 01:27:39,008
นำอาหารที่แพงที่สุดออกมาที่นี่

976
01:27:39,755 --> 01:27:42,679
ฉันจะจ่ายเงินให้เธอ
วันนี้เธอเสิร์ฟ

977
01:27:47,345 --> 01:27:50,315
1 ล้านพอมั้ย?
หากคุณต้องการฉันจะจ่ายเพิ่ม

978
01:27:52,601 --> 01:27:53,853
นี้.

979
01:27:58,190 --> 01:27:59,407
นั่งลง

980
01:27:59,649 --> 01:28:02,118
อิม นา มิ คุณคือฮีโร่ของฉัน!

981
01:28:04,404 --> 01:28:07,704
ได้ไวน์แท้ อย่าได้ไวน์ปลอม!

982
01:28:07,824 --> 01:28:08,871
ใช้ได้.

983
01:28:12,287 --> 01:28:14,881
บกฮี คุณต้องหางานใหม่

984
01:28:14,956 --> 01:28:18,881
ทำไม ฉันไม่ต้องการมัน
คุณอยากกินเนื้อวัวไหม?

985
01:28:18,877 --> 01:28:22,507
ฉันจะช่วยคุณหางานอื่น

986
01:28:23,131 --> 01:28:25,509
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

987
01:28:25,801 --> 01:28:30,932
ทำผมก็ได้
จำร้านทำผมของแม่ฉันได้ไหม?

988
01:28:31,389 --> 01:28:34,984
ฉันให้ขนตาปลอมคุณไปเต็มกล่องนะจำได้ไหม?

989
01:28:35,268 --> 01:28:37,862
ใช่ ทำอะไรแบบนั้น

990
01:28:38,230 --> 01:28:41,234
คุณมีลูกสาว คุณต้องอยู่กับมัน

991
01:29:01,044 --> 01:29:04,423
ฉันอยากอยู่กับโบมี

992
01:29:05,090 --> 01:29:09,470
ถ้าไม่มีฉันเธอก็ทำไม่ได้...

993
01:29:09,761 --> 01:29:13,106
...เปิดเตาไฟ...
- บกฮี.

994
01:29:13,098 --> 01:29:16,728
เราจะช่วยคุณ

995
01:29:17,102 --> 01:29:20,106
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

996
01:29:21,189 --> 01:29:23,567
ทำไมชุนฮวากำลังจะตาย?

997
01:29:23,567 --> 01:29:26,446
เขาควรจะดูแลพวกเราทุกคนใช่ไหม?

998
01:29:49,384 --> 01:29:50,601
นา มิ.

999
01:29:53,638 --> 01:30:00,817
ทำไมคุณถึงยืนดูเฉยๆ?

1000
01:30:01,980 --> 01:30:03,653
คุณไม่นอนเหรอ?

1001
01:30:06,026 --> 01:30:07,323
มานี่..

1002
01:30:16,620 --> 01:30:18,964
- ชุนฮวา.
- ดาว?

1003
01:30:20,332 --> 01:30:21,709
ขอบคุณ.

1004
01:30:22,417 --> 01:30:23,589
เพื่ออะไร?

1005
01:30:25,587 --> 01:30:31,594
นานมาแล้วรู้แค่เป็นเมียและแม่...

1006
01:30:33,845 --> 01:30:39,648
แต่ลืมไปว่าคุณเป็นใคร

1007
01:30:41,394 --> 01:30:47,697
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันคือตัวละครหลักในชีวิตของฉัน

1008
01:30:51,029 --> 01:30:55,705
เขามีใบหน้าของตัวละครหลัก

1009
01:31:02,207 --> 01:31:06,678
ซูจีก็มีใบหน้าของตัวละครหลัก...

1010
01:31:10,215 --> 01:31:11,888
ฉันจะหาเธอให้คุณ

1011
01:31:30,360 --> 01:31:31,737
นี่คืออะไร?

1012
01:31:37,951 --> 01:31:39,919
ซันนี่

1013
01:31:50,005 --> 01:31:52,053
<i><b>สามี

1014
01:31:53,466 --> 01:31:56,891
นามี! ถือมันให้ตรง

1015
01:31:57,595 --> 01:31:59,643
ชุนฮวา

1016
01:32:00,348 --> 01:32:04,148
คุณทำได้ดีมากในโลกของผู้ชาย

1017
01:32:04,436 --> 01:32:06,939
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังดูแลพวกเราอยู่!

1018
01:32:07,480 --> 01:32:09,983
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด

1019
01:32:10,942 --> 01:32:15,789
จังมี่ ฉันคิดว่าคุณจะเป็นคนที่สวยที่สุดในการแก้ไข

1020
01:32:15,780 --> 01:32:17,953
ตัดสายตาแล้วคุณจะสวย

1021
01:32:19,117 --> 01:32:23,964
จินฮี! ฉันรู้ว่าคุณจะทำพจนานุกรมคำสาปและ

1022
01:32:24,039 --> 01:32:26,337
กับคนที่คุณรัก...ลิง!

1023
01:32:26,458 --> 01:32:28,256
คุณจะทำยังไงกับผู้ชาย...?

1024
01:32:31,296 --> 01:32:32,468
ฉันก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน!

1025
01:32:33,256 --> 01:32:40,140
สวัสดีกึม โอเค! ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง

1026
01:32:40,138 --> 01:32:42,891
ฉันจะอ่านเรื่องราวของคุณเช่นกันและมันดีมาก ...

1027
01:32:53,985 --> 01:32:54,861
บ๊กฮี!

1028
01:32:54,986 --> 01:32:59,958
สวัสดีคุณบ๊อกฮี. ฉันเชื่อว่าตอนนี้คุณเป็นมิสเกาหลีแล้ว

1029
01:33:01,159 --> 01:33:05,335
บางทีเขาอาจมีสามีและลูกที่น่ารัก

1030
01:33:05,497 --> 01:33:07,750
ช่างเป็นการรักษา!

1031
01:33:08,666 --> 01:33:14,173
บกฮี คุณจะได้รับความรักจากทุกคน

1032
01:33:14,380 --> 01:33:16,929
ฉันรักคุณมาก!

1033
01:33:21,888 --> 01:33:26,064
- ซูจี!
- นางแบบของเรา!

1034
01:33:26,184 --> 01:33:29,279
- โพสท่า!
- ใช่แล้ว โพสท่า!

1035
01:33:29,521 --> 01:33:35,528
- มาแสดงกันเถอะ!
- มาแสดงกันเถอะ!

1036
01:33:40,156 --> 01:33:43,330
ถึงตาคุณแล้ว นามิ

1037
01:33:53,128 --> 01:33:55,551
สวัสดีนามิแห่งอนาคต

1038
01:33:55,713 --> 01:33:59,638
ฉันชื่อนามิจากโรงเรียนมัธยมปลาย

1039
01:34:00,260 --> 01:34:04,231
ฉันเดาว่าคุณจะเป็นศิลปินตอนนี้

1040
01:34:04,222 --> 01:34:09,149
ทันทีที่เขาเข้าวิทยาลัย เขาจะเป็นดีเจ

1041
01:34:09,227 --> 01:34:13,277
ฉันยังอยากเป็นเจ้าของร้านหนังสือการ์ตูนด้วย

1042
01:34:13,273 --> 01:34:15,742
ฉันจะไม่เรียกเก็บค่าธรรมเนียมล่าช้า และ...

1043
01:34:15,733 --> 01:34:21,240
ฉันคิดว่าคุณจะดูเหมือน Sophie Marceau มาก

1044
01:34:23,908 --> 01:34:24,909
ดาว?

1045
01:34:26,035 --> 01:34:31,132
ฉันจะเล่นหนังเหมือนลาบูม

1046
01:34:31,124 --> 01:34:32,797
ฉันอยากเป็นนักเต้นด้วย...

1047
01:34:32,792 --> 01:34:34,635
คุณไม่รู้วิธีเต้น!

1048
01:34:37,172 --> 01:34:39,425
ชุนฮวา มานี่สิ!

1049
01:35:05,533 --> 01:35:07,080
คุณกำลังจะไปไหน

1050
01:35:07,285 --> 01:35:08,252
ไปรับเครื่องดื่ม!

1051
01:35:08,244 --> 01:35:10,167
ซื้อสลัดให้ฉัน!

1052
01:35:11,080 --> 01:35:12,172
ไม่มีเงิน!

1053
01:35:20,965 --> 01:35:22,558
เฮ้สาวบ้านนอก!

1054
01:35:29,474 --> 01:35:33,775
คุณดื่มน้ำเหมือนสาวบ้านนอก

1055
01:35:34,979 --> 01:35:36,105
คุณต้องการอะไร?

1056
01:35:36,105 --> 01:35:38,324
ฉันมีเรื่องจะถาม

1057
01:35:40,068 --> 01:35:41,661
ฉันได้ยินมาว่าในชนบท...

1058
01:35:41,653 --> 01:35:44,827
...คนกินหนอนและแมลงสาบ

1059
01:35:44,989 --> 01:35:46,741
- กินข้าวยัง?
- ลีซังมี!

1060
01:35:48,660 --> 01:35:50,333
หุบปาก!

1061
01:35:53,831 --> 01:35:55,549
โอ้ ฉันรู้สึกประหลาดใจ

1062
01:35:56,334 --> 01:36:03,309
Don't expect Chun Hwa and his gang to be around you forever.

1063
01:36:03,549 --> 01:36:07,520
- เมื่อพวกเขาเตะคุณ...
- อย่ายุ่งกับฉัน!

1064
01:36:13,685 --> 01:36:16,154
คราวนี้ฉันจะปล่อยคุณไป

1065
01:36:17,355 --> 01:36:18,572
ระวัง!

1066
01:36:41,879 --> 01:36:43,506
<i><b>พบกันที่หลุมฝังกลบ

1067
01:36:45,216 --> 01:36:47,014
เฮ้สาวบ้านนอก!

1068
01:37:02,233 --> 01:37:03,906
คุณไม่ได้บอกว่าฉันต้องมาคนเดียว

1069
01:37:04,277 --> 01:37:05,403
พูดขอโทษ.

1070
01:37:05,403 --> 01:37:06,279
อะไร

1071
01:37:06,487 --> 01:37:10,242
หากฉันขอโทษ ฉันจะลืมทุกสิ่ง

1072
01:37:11,284 --> 01:37:12,706
อย่าพูดอย่างนั้น

1073
01:37:13,161 --> 01:37:16,210
แล้วต้องขอโทษก่อน
ขอโทษที่สาบาน

1074
01:37:17,248 --> 01:37:20,377
I heard that you used to be Chun Hwa's friend but the two of you quarreled.

1075
01:37:20,376 --> 01:37:22,253
because Chun Hwa doesn't like him sniffing glue...

1076
01:37:25,757 --> 01:37:28,010
ฉันไม่สามารถฟังเรื่องไร้สาระนี้ได้อีกต่อไป

1077
01:37:28,301 --> 01:37:33,102
พวกคุณเรียกตัวเองว่าอะไร? แดดจัด?

1078
01:37:33,973 --> 01:37:36,601
You guys don't realize this is the end for all of you.

1079
01:37:36,768 --> 01:37:40,113
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคนทีละคน...

1080
01:37:41,272 --> 01:37:42,774
...เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1081
01:37:46,611 --> 01:37:47,737
ให้ฉันกล้อง.

1082
01:37:48,780 --> 01:37:49,827
ถอดเสื้อผ้าของเขาออก

1083
01:37:56,913 --> 01:37:58,586
มันมีเสียงดังมาก

1084
01:38:29,821 --> 01:38:33,075
พูดอีกครั้ง. คุณจะทำอย่างไร?

1085
01:38:33,157 --> 01:38:35,285
นังบ้า!

1086
01:38:36,285 --> 01:38:38,333
คุณต้องการให้ฉันเปิดหน้าสวยของคุณไหม?

1087
01:38:38,621 --> 01:38:39,747
ฉันจะฉีก...

1088
01:38:59,642 --> 01:39:02,020
อย่าทำอย่างนั้นซูจี!

1089
01:39:02,854 --> 01:39:04,322
อย่าทำอย่างนั้น!

1090
01:39:13,448 --> 01:39:14,700
ถ้าฉันเป็นคุณ

1091
01:39:15,074 --> 01:39:17,372
ฉันไม่มีหน้าไปโรงเรียน

1092
01:39:31,549 --> 01:39:33,722
เราจะไปเที่ยวกับเพื่อนของพี่ชายฉัน

1093
01:39:33,718 --> 01:39:37,439
สองวัน. คุณควรมากับเรา

1094
01:39:37,513 --> 01:39:39,766
จุนโฮก็ไปเหมือนกัน!

1095
01:39:44,604 --> 01:39:45,730
เกิดอะไรขึ้น?

1096
01:39:45,730 --> 01:39:48,904
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

1097
01:39:48,983 --> 01:39:49,984
การต่อสู้?

1098
01:39:50,318 --> 01:39:52,741
- ฉันล้มลง
- ไม่!

1099
01:39:52,737 --> 01:39:53,738
มันค่อนข้างจริงจัง

1100
01:39:57,742 --> 01:40:00,586
ใครสูบบุหรี่ในโรงเรียน?

1101
01:40:02,163 --> 01:40:03,710
แล้วการสูบบุหรี่ของอเมริกาล่ะ?

1102
01:40:04,165 --> 01:40:09,137
ฉันบอกว่าถ้ารู้จักใครสูบบุหรี่ในโรงเรียน ฉันจะฉีกคนนั้นเป็นชิ้นๆ

1103
01:40:11,130 --> 01:40:18,264
วางสิ่งของในกระเป๋าเอกสารและกระเป๋าสตางค์ไว้บนโต๊ะ

1104
01:40:18,471 --> 01:40:19,472
ขวา!

1105
01:40:33,236 --> 01:40:34,738
คุณบ้าหรือเปล่า?

1106
01:40:36,531 --> 01:40:37,657
ยืนขึ้น.

1107
01:40:38,449 --> 01:40:39,496
ยืนขึ้น.

1108
01:40:41,786 --> 01:40:45,541
ยืนขึ้น. ยืนขึ้น!

1109
01:40:46,582 --> 01:40:50,803
คุณจะไม่ยืนขึ้นเหรอ? ยืนขึ้น!

1110
01:40:50,795 --> 01:40:52,468
ลุกขึ้นมาเร็ว!

1111
01:40:54,715 --> 01:40:59,312
ตกลง. คุณจะรู้ว่ามือของฉัน

1112
01:41:00,638 --> 01:41:03,437
คุณทำให้ฉันโกรธจริงๆ

1113
01:41:03,516 --> 01:41:06,645
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าทะเลเต้นผู้หญิงอย่างคุณได้อย่างไร

1114
01:41:06,811 --> 01:41:10,987
กลับไปที่กองทัพแล้วทุบตีตัวเองซะ เจ้าหมา!

1115
01:41:36,507 --> 01:41:40,683
ยังหาจองซูจีไม่เจอ

1116
01:41:41,554 --> 01:41:48,688
นี่ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด
แต่เราสามารถเผยแพร่ข่าวมรณกรรมได้

1117
01:41:49,770 --> 01:41:52,523
แน่นอนเราจะลองอีกครั้ง

1118
01:41:56,861 --> 01:41:59,865
ส่วนคนที่เธอขอให้เราตามหาต่างหาก...

1119
01:42:00,489 --> 01:42:03,208
ฮัน จุนโฮ

1120
01:42:30,394 --> 01:42:31,737
รอให้ฉันสู้!

1121
01:42:34,565 --> 01:42:35,737
เกิดอะไรขึ้น?

1122
01:42:36,317 --> 01:42:37,910
ไม่มีอะไร.

1123
01:42:38,402 --> 01:42:39,745
มาเล่นกับเราสิ

1124
01:43:28,244 --> 01:43:29,461
เข้ามา!

1125
01:43:37,628 --> 01:43:39,175
- ให้กาแฟฉันหนึ่งแก้ว
- ใช่.

1126
01:43:51,308 --> 01:43:53,686
พ่อมาช้า..

1127
01:44:28,512 --> 01:44:30,230
ไม่นานเธอก็มาที่นี่

1128
01:44:35,561 --> 01:44:36,608
เลขที่?

1129
01:44:39,356 --> 01:44:41,108
ไม่เจอกันนานนะ

1130
01:45:38,749 --> 01:45:40,126
ในที่สุดฉันก็สามารถมอบสิ่งนี้ให้กับคุณได้

1131
01:47:52,383 --> 01:47:55,683
<i><b>เทศกาลโรงเรียนมัธยมจินด็อก

1132
01:47:56,220 --> 01:47:58,439
<i><b>รักซูจี

1133
01:47:58,639 --> 01:48:00,357
<i><b>ซูจีคือชีวิตของฉัน

1134
01:48:04,061 --> 01:48:06,484
พลังแห่งการสื่อสาร!

1135
01:48:06,563 --> 01:48:10,409
หลังจากที่ได้มีการเผยแพร่แล้ว
แฟนๆ ของซูจีเพิ่มขึ้นสามเท่า!

1136
01:48:10,859 --> 01:48:13,578
ถ้าเขาเป็นดาราจริงๆล่ะ?

1137
01:48:15,280 --> 01:48:16,827
แค่สิ่งเล็กๆ

1138
01:48:17,741 --> 01:48:20,836
เป็นดาราก็มากรีดตากันเถอะ!
1153
01:48:20,828 --> 01:48:22,796
ฉันจะกรีดตาให้คุณ!

1139
01:48:28,627 --> 01:48:29,924
ทำไมคุณถึงแปลกขนาดนี้?

1140
01:48:30,754 --> 01:48:31,926
ไม่มีอะไร.

1141
01:48:33,507 --> 01:48:36,056
ไปหาอะไรกินกัน. เรายังทันอยู่

1142
01:48:59,241 --> 01:49:00,743
อิม นา มิ!

1143
01:49:12,463 --> 01:49:14,215
ฉันคิดถึงคุณมาก

1144
01:49:15,632 --> 01:49:16,929
ขอโทษ.

1145
01:49:20,304 --> 01:49:25,481
ฉันควรจะปฏิบัติต่อเพื่อนใหม่ของฉันให้ดีขึ้น

1146
01:49:27,936 --> 01:49:29,188
ยกโทษให้ฉัน.

1147
01:49:29,730 --> 01:49:32,609
ไม่ ฉันขอโทษ

1148
01:49:32,608 --> 01:49:33,734
จริงหรือ

1149
01:49:35,152 --> 01:49:38,782
งั้นเรามากินข้าวด้วยกันเพื่อเฉลิมฉลองมิตรภาพใหม่ของเรา

1150
01:49:41,408 --> 01:49:43,331
เขาได้กลิ่นกาว

1151
01:49:47,247 --> 01:49:48,624
ฉันเหม็นเหรอ?

1152
01:49:49,458 --> 01:49:50,505
ฉันเหม็นไหม?

1153
01:49:59,510 --> 01:50:02,263
แน่นอนฉันเหม็น!

1154
01:50:06,433 --> 01:50:10,108
คุณดื่ม "Sunny 10" เลยมีกลิ่นเหมือนซันนี่

1155
01:50:19,113 --> 01:50:20,330
คุณอยากดื่มบ้างไหม?

1156
01:50:23,992 --> 01:50:27,121
คุณควรลองมัน ใดๆ.

1157
01:50:27,830 --> 01:50:28,877
ใดๆ.

1158
01:50:32,709 --> 01:50:34,052
ดื่มมัน.

1159
01:50:35,629 --> 01:50:36,471
ไปข้างหน้า!

1160
01:50:42,594 --> 01:50:48,067
ต่อไปคือวงดนตรีทรัมเป็ตที่น่าภาคภูมิใจของเรา

1161
01:50:48,267 --> 01:50:51,737
เพิ่งกลับมาจากทัวร์แอฟริกาที่ประสบความสำเร็จ!

1162
01:51:02,156 --> 01:51:03,328
โอ้เซ็กซี่มาก

1163
01:51:05,909 --> 01:51:07,001
ฮา ชุน ฮวา.

1164
01:51:19,089 --> 01:51:20,636
ฉันซื้อมันให้คุณ

1165
01:51:20,966 --> 01:51:23,264
คุณต้องดื่ม

1166
01:51:23,510 --> 01:51:24,636
ใช้ได้.

1167
01:51:24,720 --> 01:51:26,768
ทำไม คุณคิดว่าฉันสกปรกไหม?

1168
01:51:27,890 --> 01:51:30,439
ดื่มเพื่อมิตรภาพของเรา!

1169
01:51:37,191 --> 01:51:41,867
จากนี้ไปฉันอยู่ในกลุ่มซันนี่ด้วย
กลิ่นเหมือนซันนี่...

1170
01:51:44,156 --> 01:51:49,037
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะฆ่าเธอ ถ้าเธอดมกาวอีก!

1171
01:51:52,706 --> 01:51:53,832
ช่วยมันขึ้นมา..

1172
01:52:21,443 --> 01:52:23,161
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับอนุญาต?

1173
01:52:24,821 --> 01:52:27,665
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับสาวน้อยคนนั้น?

1174
01:52:33,538 --> 01:52:35,211
เฮ้ หน้าสวยนะ

1175
01:53:14,079 --> 01:53:16,207
- ซูจี!
- ซูจี!

1176
01:53:42,107 --> 01:53:44,326
อยู่ห่างๆ!

1177
01:53:59,750 --> 01:54:00,717
ซูจี...

1178
01:54:02,919 --> 01:54:04,136
เราทุกคนจะถูกไล่ออก

1179
01:54:07,758 --> 01:54:10,432
ฆ่ากันตายอยู่ใต้จมูกหัวหน้า!

1180
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
ใครอีกบ้าง? คุณหรือไม่?

1181
01:54:14,264 --> 01:54:17,518
มานี่เลย ไอ้สารเลว!

1182
01:54:20,771 --> 01:54:22,819
มานี่..

1183
01:54:23,607 --> 01:54:28,204
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียนรู้ในโรงเรียนเก่าใช่ไหม?

1184
01:54:32,282 --> 01:54:36,128
ขายทุกอย่างจะย้ายมาที่นี่จะได้เรียนได้!

1185
01:54:36,119 --> 01:54:38,417
อย่าทะเลาะกันอีก!

1186
01:54:38,413 --> 01:54:43,044
คนหนึ่งเข้าคุก คนหนึ่งถูกพักงาน!

1187
01:54:43,293 --> 01:54:47,048
ออกไปจากบ้านของฉันซะ ออกไป!

1188
01:54:47,130 --> 01:54:50,384
ทำไมคุณถึงมีเพื่อน...

1189
01:54:50,384 --> 01:54:54,139
...กับเด็กเลวพวกนั้นเหรอ?
- อย่าตีเขาอีกนะพ่อ

1190
01:54:54,346 --> 01:54:55,472
พ่อ.

1191
01:55:02,229 --> 01:55:05,028
ฉันขายพี่น้องราคาถูกเพื่อเก็บร่างนี้ไว้

1192
01:55:06,483 --> 01:55:08,201
ฉันไม่เก่งเท่าหมาด้วยซ้ำ

1193
01:55:11,905 --> 01:55:14,283
จากนี้ไปฉันจะมีชีวิตเหมือนสุนัข

1194
01:55:14,408 --> 01:55:18,379
โอ้ลูกชายของฉัน!

1195
01:55:18,662 --> 01:55:20,539
ลูกชายของฉัน!

1196
01:56:05,041 --> 01:56:06,338
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1197
01:56:08,128 --> 01:56:09,880
เขาต้องการฆ่าตัวตาย

1198
01:56:19,931 --> 01:56:22,684
ใช้ได้. เขายังไม่ตาย

1199
01:56:24,102 --> 01:56:24,898
ใช้ได้.

1200
01:56:24,895 --> 01:56:27,990
เราจะไม่เจอกันอีกแล้วเหรอ?

1201
01:56:29,399 --> 01:56:30,571
อิม นา มิ!

1202
01:56:31,359 --> 01:56:36,786
การถูกไล่ออกจากโรงเรียนไม่ใช่จุดจบของซันนี่

1203
01:56:39,784 --> 01:56:43,459
เราจะพบกันใหม่ พาซูจีไปด้วย

1204
01:56:44,748 --> 01:56:46,750
เต้นรำ การเต้นรำที่เราไม่สามารถแสดงได้ในวันนี้

1205
01:56:48,418 --> 01:56:49,635
เข้าใจ?

1206
01:56:52,380 --> 01:56:53,632
คุณเข้าใจไหม?

1207
01:56:57,802 --> 01:57:00,976
เราจะพบกันอีกครั้ง

1208
01:57:03,225 --> 01:57:05,398
หากชีวิตเจริญรุ่งเรืองจนลืมเรา

1209
01:57:05,727 --> 01:57:07,195
เราจะมาลงโทษคุณ

1210
01:57:08,271 --> 01:57:10,273
หากชีวิตเป็นทุกข์เกินกว่าจะหลีกหนี

1211
01:57:11,107 --> 01:57:13,360
เรามาช่วยให้คุณดีขึ้น

1212
01:57:15,362 --> 01:57:18,332
ฉันไม่รู้ว่าใครจะเป็นคนแรกที่จากไป

1213
01:57:20,283 --> 01:57:21,785
แต่จนถึงวันนั้น...

1214
01:57:23,203 --> 01:57:27,629
ไม่สิ นานกว่าวันนั้นด้วยซ้ำ...
พวกเราซันนี่จะไม่มีวันยุบวง

1215
01:58:18,174 --> 01:58:20,723
- คุณมาทำไม?
- ฉันคิดถึงคุณ.

1216
01:58:22,846 --> 01:58:24,098
ทุกอย่างโอเคไหม?

1217
01:58:26,975 --> 01:58:28,352
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1218
01:58:34,065 --> 01:58:38,320
บริเวณตัวเมืองมักเป็นเส้นทางที่ดีที่สุด...

1219
01:58:39,529 --> 01:58:41,327
- ผู้จัดการบง?
- ใช่?

1220
01:58:42,574 --> 01:58:44,747
ตัวเมืองไม่ใช่เส้นทางที่ดีที่สุด


01:58:46,411 --> 01:58:47,412
ใช่...

1221
01:58:50,206 --> 01:58:51,332
เกิดอะไรขึ้น?

1222
01:58:53,376 --> 01:58:54,502
มันไม่มีอะไร

1223
01:59:26,242 --> 01:59:27,243
แม่!

1224
01:59:28,078 --> 01:59:29,079
โทรศัพท์แม่.

1225
01:59:34,459 --> 01:59:36,006
คิมจังมี?

1226
02:00:00,568 --> 02:00:04,823
โสดแล้วตายก็แบบนี้
ไม่มีครอบครัว

1227
02:00:05,198 --> 02:00:08,122
เพราะเหตุนี้คุณถึงไม่หย่า?

1228
02:00:09,202 --> 02:00:12,672
เขาให้อาคารกับฉัน

1229
02:00:13,039 --> 02:00:15,087
เขาถึงกับบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1230
02:00:15,458 --> 02:00:17,881
คุณกำลังโกงเหมือนกันใช่ไหม?

1231
02:00:19,796 --> 02:00:20,797
จริงหรือ

1232
02:00:21,631 --> 02:00:22,803
จริงหรือ!

1233
02:00:23,299 --> 02:00:25,802
คุณบอกว่าเราควรทำมันด้วยกัน!

1234
02:00:26,302 --> 02:00:28,145
ใครบอกให้ผมพูด?

1235
02:00:28,555 --> 02:00:32,105
คุณบอกว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับมัน คุณปีศาจที่ไม่แน่ใจ

1236
02:00:32,851 --> 02:00:35,479
อย่าสาบานในงานศพ

1237
02:00:36,521 --> 02:00:37,818
คุณผู้หญิงเลวบ้า

1238
02:00:40,984 --> 02:00:42,156
อิม นา มิ.

1239
02:00:45,155 --> 02:00:46,327
กึม โอเค?

1240
02:00:47,449 --> 02:00:49,417
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1241
02:00:49,701 --> 02:00:52,454
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1242
02:00:52,537 --> 02:00:54,414
ถูกต้อง!

1243
02:00:54,497 --> 02:00:58,252
กึมโอเค ลูกสาวทันตแพทย์!

1244
02:00:58,501 --> 02:01:00,174
ไม่เจอกันนาน!

1245
02:01:00,170 --> 02:01:02,844
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

1246
02:01:02,839 --> 02:01:04,386
เขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1247
02:01:04,382 --> 02:01:05,634
- จริงหรือ?
- ใช่.

1248
02:01:05,800 --> 02:01:07,177
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

1249
02:01:07,260 --> 02:01:09,729
เดี๋ยวก่อน ฉันอยากจะทักทายชุนฮวา

1250
02:01:09,721 --> 02:01:13,021
คุณสามารถรอได้ เราจะทักทายกันเมื่อทุกคนมาถึง

1251
02:01:13,099 --> 02:01:17,570
ใครยังไม่มาบ้าง? ซูจี?
เพื่อนคุณสบายดีไหม?

1252
02:01:17,854 --> 02:01:20,277
แล้วบกฮีล่ะ?
เขากลายเป็นมิสเกาหลีแล้วเหรอ?

1253
02:01:20,356 --> 02:01:22,654
โบนัสมีน้อยเกินไป

1254
02:01:24,486 --> 02:01:26,830
ยินดีที่ได้พบพวกคุณอีกครั้ง!

1255
02:01:33,161 --> 02:01:36,335
ทำไมไม่มีใครอยู่ที่นี่?

1256
02:01:36,331 --> 02:01:38,049
จริงๆ งานศพคือเมื่อวาน

1257
02:01:38,041 --> 02:01:40,260
วันนี้เขาแค่อยากให้เรา

1258
02:01:40,251 --> 02:01:43,596
ชุนฮวาเป็นคนพิเศษเสมอ รอซูจีมาถึงก่อน

1259
02:01:43,588 --> 02:01:46,216
ซูจีจะมาเหรอ?
ใบหน้าของเขาโอเคไหม?

1260
02:01:46,341 --> 02:01:51,063
จริงๆแล้วเรายังไม่พบเขาเลย
แต่เราลงข่าวแล้ว.

1261
02:01:51,054 --> 02:01:53,022
<i><b>ซูจี โปรดมาดูการแสดงครั้งสุดท้ายของชุนฮวาหน่อย

1262
02:01:53,014 --> 02:01:54,607
นั่งลงและพูดคุย

1263
02:01:54,849 --> 02:01:57,898
รอจนถึง 12.00 น. นะคะ
ทุกคนรอได้ไหม?

1264
02:01:57,894 --> 02:01:58,986
กึม โอเค?

1265
02:01:59,229 --> 02:02:03,735
ไม่มีปัญหา. ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นคืนนี้

1266
02:02:04,067 --> 02:02:06,445
บกฮี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1267
02:02:07,320 --> 02:02:12,201
นี่และนั่น... ฉันกำลังมองหางานใหม่

1268
02:02:12,617 --> 02:02:16,042
คุณโชคดีมาก ผู้หญิงควรมีงานทำ

1269
02:02:16,037 --> 02:02:18,586
ฉันเหนื่อยกับการถูกสามีและครอบครัวดูถูก

1270
02:02:18,581 --> 02:02:21,334
ฉันไม่คิดว่าการมีสามีไม่ดี

1271
02:02:21,417 --> 02:02:24,341
- ดาว? พวกเขารังแกคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

1272
02:02:24,337 --> 02:02:26,055
- เราควรลงโทษพวกเขาไหม?
- ใช่!

1273
02:02:26,256 --> 02:02:29,886
คุณเคยบอกฉันเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เราทุบตีคนที่รังแกลูกสาวของนามิไหม?

1274
02:02:29,884 --> 02:02:32,433
- ยัง!
- บอกฉันบอกฉัน!

1275
02:02:32,595 --> 02:02:35,724
มันซับซ้อนนิดหน่อย...

1276
02:02:37,475 --> 02:02:39,443
ฉันเดาว่าซูจีอาจจะไม่มา

1277
02:02:40,019 --> 02:02:42,693
- เราควรทักทายตอนนี้ไหม?
- ตกลง.

1278
02:02:51,030 --> 02:02:52,907
คุณมางานศพของฮาชุนฮวาหรือเปล่า?

1279
02:02:53,366 --> 02:02:55,368
ฉันเป็นทนายความของคุณฮา

1280
02:02:56,911 --> 02:02:58,663
พวกคุณเป็นสมาชิก "ซันนี่" หรือเปล่า?

1281
02:03:03,209 --> 02:03:07,840
ฉันมาเพื่อทำตามพินัยกรรมของคุณฮา

1282
02:03:08,965 --> 02:03:13,641
เธอขอให้ฉันอ่านอย่างตรงไปตรงมาโดยเฉพาะ

1283
02:03:14,304 --> 02:03:18,980
โปรดตั้งใจฟังนะสาวๆ

1284
02:03:20,518 --> 02:03:21,815
เฮ้ นังสารเลว!

1285
02:03:27,150 --> 02:03:29,403
ฉันเพิ่งอ่านเรื่องนี้...

1286
02:03:29,944 --> 02:03:31,491
ขออภัย ฉันจะอ่านอีกครั้ง

1287
02:03:31,654 --> 02:03:33,907
เฮ้พวก... ฉันจะข้ามส่วนนี้ไป

1288
02:03:35,575 --> 02:03:36,872
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1289
02:03:38,161 --> 02:03:40,584
ถ้าพวกคุณมาไม่ได้ฉันก็เข้าใจ

1290
02:03:41,205 --> 02:03:45,631
ขอโทษที่ไม่รักษาสัญญาก่อนหน้านี้

1291
02:03:46,210 --> 02:03:48,804
คำสัญญาที่ให้ไว้กับครอบครัวของซูจีเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

1292
02:03:49,505 --> 02:03:54,477
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้นำที่ดีเพราะฉันจากไปเร็วเกินไป

1293
02:03:56,012 --> 02:04:00,142
นามิ ขอบคุณที่หาเพื่อนเจออีกครั้ง

1294
02:04:01,267 --> 02:04:03,190
ชีวิตของฉันไม่ได้ยืนยาว แต่...

1295
02:04:03,353 --> 02:04:09,235
อย่างที่คุณพูด ฉันคือตัวละครหลักในชีวิตของฉัน

1296
02:04:09,984 --> 02:04:12,533
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1297
02:04:13,404 --> 02:04:17,830
นามิจะเป็นหัวหน้าคนใหม่ของซันนี่

1298
02:04:18,701 --> 02:04:24,424
เพื่อประโยชน์ของฉันจงอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข

1299
02:04:24,916 --> 02:04:26,008
พวกคุณทุกคน

1300
02:04:26,668 --> 02:04:27,715
ดูแล.

1301
02:04:31,714 --> 02:04:32,966
ขอแสดงความยินดีด้วยนะ นามิ

1302
02:04:39,138 --> 02:04:40,185
ขอบคุณ

1303
02:04:42,100 --> 02:04:48,107
คุณฮามีของขวัญมาฝากทุกท่านครับ

1304
02:04:50,024 --> 02:04:51,276
นางสาวคิมจังมี

1305
02:04:52,402 --> 02:04:53,324
ใช่?

1306
02:04:54,153 --> 02:04:56,406
คุณเป็นตัวแทนประกันภัยหรือไม่?

1307
02:04:56,406 --> 02:04:57,282
ใช่.

1308
02:04:57,657 --> 02:05:05,257
ทุกคนที่นี่จะซื้อประกันที่คุณขาย

1309
02:05:05,540 --> 02:05:11,593
ค่าธรรมเนียมทั้งหมดจะต้องชำระเต็มจำนวน

1310
02:05:13,756 --> 02:05:14,848
ฉันดีใจกับคุณ!

1311
02:05:14,924 --> 02:05:16,267
ยังไง...?

1312
02:05:16,968 --> 02:05:20,222
เธอทิ้งเงินไว้จำนวนมหาศาล

1313
02:05:20,930 --> 02:05:26,187
เธอบริจาคส่วนที่เหลือเพื่อการกุศลและ...

1314
02:05:33,860 --> 02:05:36,363
“คุณจะเป็นราชินีแห่งธุรกิจประจำเดือนนะ นังสารเลว”

1315
02:05:37,447 --> 02:05:42,044
ฉันไม่เคยเป็นราชินีแห่งธุรกิจ!

1316
02:05:43,411 --> 02:05:44,628
นางสาวฮวาง จินฮี.

1317
02:05:45,163 --> 02:05:46,289
ใช่?

1318
02:05:46,956 --> 02:05:48,629
เธอสามารถเป็นรองหัวหน้าทีมได้

1319
02:05:49,459 --> 02:05:50,802
นั่นคือทั้งหมดที่

1320
02:05:52,170 --> 02:05:54,514
แต่ฉันเป็นรองเสมอ

1321
02:05:54,630 --> 02:05:57,304
อย่าโกหก. รองหัวหน้าทีมคือฉันเอง

1322
02:05:57,633 --> 02:05:59,852
คุณกำลังพูดอะไร?

1323
02:05:59,927 --> 02:06:02,476
ฉันกับซูจีเป็นรองสมาชิกทีมเสมอ

1324
02:06:02,472 --> 02:06:03,689
คุณผิดหวังไหม?

1325
02:06:05,433 --> 02:06:07,106
ไม่ค่อย...

1326
02:06:07,310 --> 02:06:10,689
เธอบอกให้ฉันอ่านย่อหน้านี้หากคุณผิดหวัง

1327
02:06:11,522 --> 02:06:13,149
ฉันไม่.

1328
02:06:15,234 --> 02:06:16,110
เขาพูดอะไร?

1329
02:06:16,110 --> 02:06:18,112
“เจ้าปีศาจ! เจ้ารวย”

1330
02:06:20,323 --> 02:06:21,791
คุณรวยมาก!

1331
02:06:21,783 --> 02:06:24,127
- เขายังมีอาคารด้วย!
- ใช้ได้.

1332
02:06:25,870 --> 02:06:27,713
- คุณซอ กึม โอเค
- ใช่?

1333
02:06:28,581 --> 02:06:30,709
คุณเรียนเอกวรรณคดีเกาหลีหรือเปล่า?

1334
02:06:30,708 --> 02:06:31,960
ถูกต้องแล้ว

1335
02:06:33,419 --> 02:06:36,218
คุณฮามีสำนักพิมพ์เล็กๆ

1336
02:06:36,506 --> 02:06:38,179
เธอจะฝึกงานที่นั่น

1337
02:06:38,257 --> 02:06:39,930
เป็นเวลาหกเดือน

1338
02:06:40,009 --> 02:06:45,015
หากคุณเก็บรายได้ไว้ 150% เป็นเวลา 2 ปี

1339
02:06:45,306 --> 02:06:47,479
เธอจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้อำนวยการบริหาร

1340
02:06:48,476 --> 02:06:49,568
จริงหรือ

1341
02:06:49,852 --> 02:06:52,947
- มีความสุขสำหรับคุณ!
- ยินดีด้วย!

1342
02:06:52,939 --> 02:06:54,816
เธอยังทิ้งคำพูดไว้สองสามคำ

1343
02:06:56,275 --> 02:06:58,528
“ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณขมวดคิ้ว”

1344
02:07:00,863 --> 02:07:02,831
คือชุนฮวาจริงๆ!

1345
02:07:08,788 --> 02:07:10,040
นางสาวริวบกฮี.

1346
02:07:11,624 --> 02:07:12,716
ใช่.

1347
02:07:14,585 --> 02:07:17,555
เธอออกจากอพาร์ตเมนต์เพื่ออาศัยอยู่กับลูกสาวของเธอ

1348
02:07:19,799 --> 02:07:24,054
ค่าครองชีพ ค่าเล่าเรียน และค่าใช้จ่ายในการสมรสทั้งหมด

1349
02:07:24,345 --> 02:07:26,894
จะได้รับจากกองทุนของบริษัท

1350
02:07:27,390 --> 02:07:30,610
เธอยังจองสถานที่ที่โรงพยาบาลเพื่อพักฟื้นด้วย

1351
02:07:30,601 --> 02:07:33,730
เมื่อสุขภาพของเธอดีขึ้นเธอก็จะไปเข้าอบรมสายอาชีพ

1352
02:07:33,813 --> 02:07:37,534
และเปิดบริษัทของตัวเองที่ชั้น 1

1353
02:07:39,569 --> 02:07:41,162
ที่บริษัทของกึมอ๊ก

1354
02:07:43,739 --> 02:07:45,161
ขอบคุณ!

1355
02:07:45,950 --> 02:07:47,952
- ขอบคุณ!
- บ๊กฮี...

1356
02:07:56,711 --> 02:07:58,179
พวกคุณต้องทำอะไรบางอย่าง

1357
02:07:59,630 --> 02:08:04,261
ทุกคนได้รับพัสดุประกันแล้วหรือยัง?

1358
02:08:05,761 --> 02:08:07,183
วิดีโอเต้นรำ

1359
02:08:08,306 --> 02:08:10,650
นี่คือความปรารถนาสุดท้ายของชุนฮวา
มาเต้นกันดีกว่า

1360
02:08:10,641 --> 02:08:11,688
คุณได้ฝึกฝนแล้วหรือยัง?

1361
02:08:11,684 --> 02:08:13,436
ฉันพยายามลดน้ำหนักมาสองสามครั้ง.

1362
02:08:13,436 --> 02:08:15,484
อนุญาตให้เต้นรำในงานศพหรือไม่?

1363
02:08:15,479 --> 02:08:17,152
นั่นคือสิ่งที่หัวหน้ากลุ่มต้องการ

1364
02:08:17,231 --> 02:08:19,404
หากใครร้องเรียนผมจะรับผิดชอบ

1365
02:08:19,483 --> 02:08:21,611
เฮ้ อิม นา มิ!

1366
02:08:21,819 --> 02:08:23,787
ทีมรองสนับสนุนคุณ!

1367
02:08:24,155 --> 02:08:26,078
ตกลง. มาเต้นกันเถอะ!

1368
02:11:18,000 --> 02:15:30,000
ผู้เรียบเรียง: แมกนีโต
อีเมล์: thiendt5@gmail.com
เยี่ยมชมเว็บไซต์ของฉันที่ my.opera.com/thiendt5/blog/
กรุณาอย่าลบเครดิต!